1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:50,166 --> 00:00:51,666
היא עדיין מדממת.
4
00:00:53,208 --> 00:00:54,333
סטטיסטיקות?
5
00:00:54,916 --> 00:00:58,416
לא טוב בכלל.
לחץ הדם נמוך מאוד.
6
00:01:02,500 --> 00:01:05,583
אתה יכול להתקשר לד"ר Geetika Sen, בבקשה?
זה דחוף.
7
00:01:06,125 --> 00:01:10,875
כל הצוות לחרום.
קוד כחול, קוד כחול.
8
00:01:12,708 --> 00:01:14,958
{\an8}- קייט, אני עוזבת.
- בסדר, גברתי.
9
00:01:15,041 --> 00:01:16,958
{\an8}כל האחיות לתחנת האחיות.
10
00:01:17,708 --> 00:01:19,375
קוד כחול, קוד כחול.
11
00:01:27,375 --> 00:01:29,541
{\an8}- גברתי. גְבִירתִי. גְבִירתִי.
- כן?
12
00:01:29,625 --> 00:01:31,750
- חירום בניתוח של ד"ר קופר.
- מה קרה?
13
00:01:31,833 --> 00:01:34,208
משלוח בחתך קיסרי. דימום חמור.
14
00:01:34,291 --> 00:01:36,166
דימום לאחר לידה.
15
00:01:36,250 --> 00:01:37,250
בְּסֵדֶר. בסדר, תירגע.
16
00:01:37,333 --> 00:01:39,250
אנחנו צריכים אותך. אנחנו צריכים אותך.
- בסדר.
17
00:01:39,333 --> 00:01:40,666
בא, בא. אני בא.
18
00:01:45,750 --> 00:01:46,750
אני בא.
19
00:01:52,208 --> 00:01:53,541
מִספָּרַיִם.
20
00:01:56,583 --> 00:01:58,958
דוקטור, למטופל יש היסטוריה
של הפרעת דימום.
21
00:01:59,041 --> 00:02:00,291
אותו דבר קרה בפעם הקודמת-
22
00:02:00,375 --> 00:02:02,041
עצור. כבר עשית פה בלגן.
23
00:02:06,958 --> 00:02:08,000
מַפִּית.
24
00:02:13,208 --> 00:02:14,416
הנה לך.
- כל כך נחמד.
25
00:02:14,500 --> 00:02:15,875
זה היה פשוט קסום.
26
00:02:16,666 --> 00:02:17,833
לחיים, חבר'ה.
27
00:02:17,916 --> 00:02:19,708
- היי. לחיים.
- לחיים.
28
00:02:23,458 --> 00:02:24,666
היא תבוא.
29
00:02:26,500 --> 00:02:27,541
היא תבוא.
30
00:02:27,625 --> 00:02:29,000
היא הייתה צריכה להיות כאן עד עכשיו.
31
00:02:29,083 --> 00:02:31,666
היא רופאה.
מותר לה עיכוב של כמה דקות.
32
00:02:31,750 --> 00:02:32,958
זה בסדר.
33
00:02:33,041 --> 00:02:34,541
כמה דקות?
34
00:02:34,625 --> 00:02:37,750
אחותך מאחרת בשעתיים.
ומירה היא גם רופאה.
35
00:02:37,833 --> 00:02:39,208
כן, אבל-
36
00:02:39,291 --> 00:02:41,416
אבל כשיצאנו,
היא תבוא שעתיים מוקדם יותר.
37
00:02:41,500 --> 00:02:43,500
אפילו אתה נהגת להגיע מאוחר.
- אני עדיין עושה זאת.
38
00:02:44,458 --> 00:02:46,291
- אז מה?
- היי.
39
00:02:46,875 --> 00:02:49,666
- אין ברירה לאחר הנישואין.
תודה לאל, אתה כאן.
40
00:02:49,750 --> 00:02:51,083
- נראה מדהים.
תודה לך.
41
00:02:51,166 --> 00:02:52,791
- מי הוא?
- חייב להיות חבר.
42
00:02:56,375 --> 00:02:57,458
עבודה נהדרת, גברתי.
43
00:03:06,250 --> 00:03:07,333
דוֹקטוֹר.
44
00:03:08,916 --> 00:03:10,291
תודה לך.
45
00:03:10,375 --> 00:03:12,333
התבוננתי בהכל. וזה היה...
46
00:03:12,416 --> 00:03:14,625
יש כמה דברים
אני יודע שהייתי צריך כנראה...
47
00:03:15,291 --> 00:03:16,375
זה בסדר.
48
00:03:16,958 --> 00:03:19,458
האם אתה יכול לקבל את התיקים של המטופל
נשלח לבקתה שלי, בבקשה?
49
00:03:19,541 --> 00:03:20,958
תן לי לקחת את זה מכאן.
50
00:03:21,791 --> 00:03:25,708
זה לא משהו אישי, ד"ר קופר.
אני חושב שזה הכי טוב למטופל.
51
00:03:25,791 --> 00:03:27,083
- בטח.
תודה.
52
00:03:39,208 --> 00:03:41,583
אל תלך לפי הצבע. זה לא חריף.
53
00:03:41,666 --> 00:03:43,708
- אתה מדבר הינדית?
כן.
54
00:03:44,333 --> 00:03:45,458
אנגאד, זו סופי.
55
00:03:46,166 --> 00:03:50,291
מטבח ספייס סופיאנה
שנמצא ברחוב המרכזי שייך לה.
56
00:03:50,375 --> 00:03:52,000
אני בטוח שבטח ראית את זה.
57
00:03:52,083 --> 00:03:54,041
למען האמת, לא ראיתי את זה.
58
00:03:54,125 --> 00:03:57,833
אבל אני כן יודע שהקבבים של אנגרה
מ-Sophiana Spice Kitchen אינם חריפים.
59
00:03:58,625 --> 00:03:59,708
נָכוֹן.
60
00:04:00,375 --> 00:04:01,708
אני אראה אותך.
61
00:04:01,791 --> 00:04:04,000
איימת עליי
עם הפתעה כל השבוע עכשיו.
62
00:04:04,083 --> 00:04:06,000
אתה יכול סוף סוף להגיד לי
מה ההפתעה
63
00:04:06,083 --> 00:04:08,458
חיכית כל כך הרבה ימים.
אולי כדאי לחכות עוד קצת.
64
00:04:09,333 --> 00:04:10,750
גיטיקה אמורה להיות כאן בקרוב.
65
00:04:11,291 --> 00:04:12,916
- שלום.
- איפה היית?
66
00:04:13,000 --> 00:04:14,333
היא כאן.
67
00:04:14,416 --> 00:04:15,666
גיטו!
68
00:04:16,666 --> 00:04:18,250
- שלום, שלום.
- היי.
69
00:04:20,291 --> 00:04:22,791
מִצטַעֵר. אז סליחה, חבר'ה.
איחרתי להגיע לכאן.
70
00:04:22,875 --> 00:04:26,708
למעשה, דודה אנג'ו הגיעה ממנצ'סטר
והצליח להגיע לפני.
71
00:04:26,791 --> 00:04:30,500
אבל עכשיו כשהגעתי סוף סוף,
תן לי לספר לך הכל
72
00:04:30,583 --> 00:04:32,916
שזו המסיבה האחרונה בבית הזה.
73
00:04:33,000 --> 00:04:34,041
בית חדש?
74
00:04:34,125 --> 00:04:35,125
עיר חדשה, דישה.
75
00:04:35,208 --> 00:04:36,833
- הו, אלוהים.
- כן.
76
00:04:36,916 --> 00:04:39,416
העבירו אותי
לסניף צ'סטר
77
00:04:39,500 --> 00:04:41,125
של בית החולים הכללי צ'פלסטון.
78
00:04:41,208 --> 00:04:43,250
זו לא רק העברה.
היא קיבלה קידום.
79
00:04:43,333 --> 00:04:46,000
הם ממנים את Geetika
בתור דיקן בית החולים.
80
00:04:47,083 --> 00:04:49,666
- אמרתי זאת בעבר. גנים מעולים.
תודה לך.
81
00:04:49,750 --> 00:04:50,958
כן, כן. יָמִינָה.
82
00:04:51,041 --> 00:04:52,666
אז, אלו היו החדשות הטובות.
83
00:04:53,208 --> 00:04:55,291
דמיינתי סוג אחר
של "חדשות טובות".
84
00:04:55,375 --> 00:04:58,833
למעשה, יש לנו את הסוג שלך
גם "חדשות טובות", דודה אנג'ו.
85
00:04:59,875 --> 00:05:01,041
כי
86
00:05:01,958 --> 00:05:03,708
מירה ואני...
87
00:05:03,791 --> 00:05:05,333
מאמצים תינוק.
88
00:05:05,416 --> 00:05:07,583
זה נהדר! מזל טוב!
89
00:05:07,666 --> 00:05:09,541
קדימה! וואו!
90
00:05:09,625 --> 00:05:11,375
- הו, אלוהים!
- מזל טוב!
91
00:05:11,458 --> 00:05:14,208
- הו, אלוהים, זה נהדר!
- נחמד!
92
00:05:42,000 --> 00:05:44,291
- זה הבית החדש.
- נחמד. זה טוב.
93
00:05:44,375 --> 00:05:45,750
- מקסים.
- וזה התינוק.
94
00:05:45,833 --> 00:05:48,833
הו, אלוהים, תינוק כל כך חמוד.
95
00:05:48,916 --> 00:05:51,791
מירה, את הולכת להפוך לאמא נהדרת.
96
00:05:52,541 --> 00:05:54,416
תקשיבי, זאת לא סופי?
97
00:05:55,000 --> 00:05:56,833
למה גיטיקה הזמינה אותה?
98
00:05:57,666 --> 00:05:59,875
פראטיק, זה לא בשבילך להגיב.
99
00:05:59,958 --> 00:06:01,708
על איזו סופי אתה מדבר?
100
00:06:02,666 --> 00:06:03,791
אתה לא יודע?
101
00:06:04,833 --> 00:06:05,875
אה.
102
00:06:08,791 --> 00:06:10,166
היא זאת סופי?
103
00:06:11,666 --> 00:06:12,875
כֵּן. האקסית של גיטיקה.
104
00:06:19,416 --> 00:06:20,916
אני אחזור בעוד דקה.
105
00:06:22,875 --> 00:06:25,583
- למה היית צריך להגיד את זה?
היא הייתה ממש מלפנים...
106
00:06:27,750 --> 00:06:28,833
היי, אמא.
107
00:06:28,916 --> 00:06:31,625
איפה היית, מירה?
עברו יומיים מאז שדיברנו.
108
00:06:31,708 --> 00:06:33,458
אמא, דיברתי איתך רק אתמול.
109
00:06:33,541 --> 00:06:36,541
"היי, אמא, אני עסוק עכשיו."
זו לא שיחה.
110
00:06:36,625 --> 00:06:39,416
- ומה הרעש ברקע?
אנחנו עורכים מסיבה.
111
00:06:39,500 --> 00:06:41,500
- למה?
- Geetika קיבל קידום.
112
00:06:41,583 --> 00:06:43,583
הו, וואו. איחולי לה.
113
00:06:43,666 --> 00:06:47,125
עכשיו כשהיא קודמה,
לבקש ממנה להשיג בית משלה.
114
00:06:47,208 --> 00:06:49,125
אמא, זה הבית של גיטיקה.
115
00:06:49,208 --> 00:06:51,166
אז למה שלא תשיג אחד לעצמך?
116
00:06:51,250 --> 00:06:53,750
נוכל לחפש עבורך חתן
בלונדון אם אתה רוצה.
117
00:06:53,833 --> 00:06:56,208
עברו שלוש שנים
מאז שהיית בלונדון.
118
00:06:56,916 --> 00:06:58,583
אני יכול לדבר איתך מחר, אמא?
119
00:06:58,666 --> 00:07:01,416
אם ערכת מסיבה,
היית צריך להתקשר גם לרוהיט.
120
00:07:01,500 --> 00:07:03,375
שניכם הייתם יכולים לפגוש אחד את השני
121
00:07:03,458 --> 00:07:05,625
והיה אחיך
נהניתי מבילוי.
122
00:07:05,708 --> 00:07:07,250
אמא, אני פוגש את רוהיט מחר.
123
00:07:07,333 --> 00:07:11,083
- בסדר.
- אדבר איתך מאוחר יותר, בסדר? ביי.
124
00:07:34,791 --> 00:07:35,875
גיטו.
125
00:07:36,833 --> 00:07:38,750
למה סימרן
מתקשר אליך כל כך מוקדם היום?
126
00:07:39,416 --> 00:07:41,541
אני לא בטוח.
היא לא אמרה כלום בטלפון.
127
00:07:41,625 --> 00:07:42,958
אולי זה משהו רציני.
128
00:07:46,458 --> 00:07:48,458
הערב הזה הוא מה שיש
הולך להיות רציני.
129
00:07:49,208 --> 00:07:50,708
כאשר רוהיט פוגש אותך.
130
00:07:54,750 --> 00:07:55,750
עַצבָּנִי?
131
00:07:55,833 --> 00:07:56,875
לא.
132
00:07:58,916 --> 00:07:59,958
קצת?
133
00:08:00,583 --> 00:08:02,541
לא. אתה?
134
00:08:03,666 --> 00:08:04,666
קְצָת.
135
00:08:12,041 --> 00:08:13,166
קדימה.
136
00:08:23,166 --> 00:08:24,333
אף פעם לא אמרת לי.
137
00:08:24,416 --> 00:08:26,375
- מה?
- אתמול בלילה במסיבה...
138
00:08:26,458 --> 00:08:28,083
היא אותה סופי, נכון?
139
00:08:28,958 --> 00:08:30,333
האקס שלך.
140
00:08:33,583 --> 00:08:35,875
לא רציתי
לקלקל את מצב הרוח שלך במסיבה.
141
00:08:36,458 --> 00:08:38,083
למה שזה יקלקל לי את מצב הרוח?
142
00:08:38,583 --> 00:08:40,833
מכל המסעדות ההודיות בעיר,
143
00:08:40,916 --> 00:08:42,291
הייתי צריך ללכת לשכור את סופי.
144
00:08:42,375 --> 00:08:44,916
עשית טוב.
כולם אהבו את האוכל, נכון?
145
00:08:45,000 --> 00:08:46,041
כֵּן.
146
00:08:48,666 --> 00:08:50,500
נראה שהמסעדה שלה די מפורסמת.
147
00:08:50,583 --> 00:08:53,625
27,000 עוקבים. וואו.
148
00:08:53,708 --> 00:08:55,333
אתה עוקב אחריה?
149
00:08:55,416 --> 00:08:56,833
אני לא.
150
00:08:57,791 --> 00:08:59,000
אתה כן.
151
00:09:02,250 --> 00:09:05,125
רק שמעולם לא הפסקתי לעקוב אחריה.
152
00:09:08,250 --> 00:09:09,541
סימרן?
153
00:09:09,625 --> 00:09:13,333
כֵּן. כן, הבנתי. אני בא. בְּסֵדֶר.
154
00:09:13,416 --> 00:09:14,833
- בסדר, מותק.
- ביי.
155
00:09:14,916 --> 00:09:16,958
ביי. נתראה בערב. ביי.
156
00:09:42,500 --> 00:09:44,416
- שלום.
- בוקר טוב.
157
00:09:50,708 --> 00:09:51,875
בוקר טוב.
158
00:09:52,791 --> 00:09:54,791
בוקר, ד"ר לוגן.
- ד"ר סן.
159
00:09:54,875 --> 00:09:56,208
- יום ארוך?
- כל יום.
160
00:10:01,375 --> 00:10:02,541
היי, אמילי.
- היי.
161
00:10:02,625 --> 00:10:03,625
תוֹדָה.
162
00:10:08,416 --> 00:10:10,083
-בוקר.
-בוקר.
163
00:10:11,458 --> 00:10:12,958
מצלמה 24A.
164
00:10:13,041 --> 00:10:14,208
מושבת.
165
00:10:22,166 --> 00:10:23,708
- 24B?
- בוצע.
166
00:10:26,041 --> 00:10:27,833
אני יודע מה אתה הולך להגיד.
167
00:10:28,541 --> 00:10:32,291
"תודה על הניתוח, אבל אני לא יכול
לשלוח לך את תיק החולה." יָמִינָה?
168
00:10:33,000 --> 00:10:34,458
האם קופר הגיש תלונה?
169
00:10:36,416 --> 00:10:37,625
קָפֶה?
170
00:10:39,500 --> 00:10:40,750
לא, תודה.
171
00:10:41,458 --> 00:10:42,666
מה קורה?
172
00:10:43,250 --> 00:10:45,375
אסור לי לחלוק את זה איתך,
173
00:10:46,000 --> 00:10:48,083
אבל אני חושב שאתה צריך לראות את זה.
174
00:10:57,666 --> 00:10:59,000
איזה זבל זה?
175
00:11:00,458 --> 00:11:02,666
- היי.
- היי. השולחן שלך לשלושה.
176
00:11:02,750 --> 00:11:04,000
תודה לך.
177
00:11:05,375 --> 00:11:06,541
שב כאן.
178
00:11:07,791 --> 00:11:10,166
שולחן לשלושה?
179
00:11:10,250 --> 00:11:12,166
אני רוצה להכיר לך מישהו.
180
00:11:12,250 --> 00:11:13,875
אבל אתה חייב להבטיח לי דבר אחד.
181
00:11:14,541 --> 00:11:17,333
- שתשמור על ראש פתוח.
- בסדר.
182
00:11:17,416 --> 00:11:19,500
אתה הראשון ממירות
אני חולק את זה עם.
183
00:11:20,750 --> 00:11:21,833
אני רואה.
184
00:11:21,916 --> 00:11:23,625
סליחה, חבר"ה. אני קצת מאחר.
- היי.
185
00:11:23,708 --> 00:11:25,333
- מה שלומך?
- אני טוב.
186
00:11:25,416 --> 00:11:26,666
- שלום.
- היי.
187
00:11:28,500 --> 00:11:30,416
אז זה אנגד.
188
00:11:30,500 --> 00:11:32,833
- והוא-
והוא בן הדוד האהוב עליך, רוהיט.
189
00:11:33,708 --> 00:11:37,666
והאדם הראשון ממירות
מי יודע על שניכם.
190
00:11:37,750 --> 00:11:40,875
לא, טיפשי.
אנחנו רופאים באותה מרפאה.
191
00:11:40,958 --> 00:11:42,500
זה לא סוד.
192
00:11:44,208 --> 00:11:45,583
מִצטַעֵר. בעצם חשבתי...
193
00:11:45,666 --> 00:11:47,958
אל תדאג.
אפילו אני חשבתי אותו דבר בהתחלה.
194
00:11:52,750 --> 00:11:57,375
המועצה תתחיל כעת בחקירה.
אתה כבר מכיר את נוהל בית החולים.
195
00:11:58,083 --> 00:12:01,041
אבל אל תעשה כלום, Geetika.
196
00:12:01,708 --> 00:12:05,000
אתה לא יודע כלום על כל זה.
בסדר?
197
00:12:11,083 --> 00:12:12,833
אז? שבועיים אחרונים?
198
00:12:12,916 --> 00:12:14,583
הבחינות של צי הסוחר מתקיימות בשבוע הבא.
199
00:12:14,666 --> 00:12:16,875
אני רואה. ואז הודו?
200
00:12:17,708 --> 00:12:18,916
כן, בחזרה למירות הישנה והטובה.
201
00:12:19,000 --> 00:12:20,250
הכל בסדר??
202
00:12:20,333 --> 00:12:22,583
ואז אני פשוט אחכה
כדי שהבחירות יעברו.
203
00:12:22,666 --> 00:12:23,916
כל הכבוד, בנאדם.
204
00:12:24,000 --> 00:12:26,833
אני ממש שמח שפגשתי אותך.
205
00:12:26,916 --> 00:12:29,125
אשמח לראותך שוב
לפני שאני עוזב.
206
00:12:29,208 --> 00:12:31,208
כַּמוּבָן. בכל פעם שמירה מחליטה.
207
00:12:35,625 --> 00:12:37,750
יפגוש אותו בפעם הבאה...
208
00:12:38,458 --> 00:12:39,916
אני חושב שאני צריך לצאת לדרך, חבר'ה.
209
00:12:40,000 --> 00:12:41,708
- אז, אני אראה אותך מאוחר יותר.
- הישאר.
210
00:12:44,791 --> 00:12:45,916
שׁוּב?
211
00:12:50,875 --> 00:12:52,875
אציג אותך ביום אחר. בְּסֵדֶר?
212
00:12:52,958 --> 00:12:55,166
מַדוּעַ? מה קרה?
213
00:13:08,083 --> 00:13:09,958
לא אמרתי לרוהיט כלום.
214
00:13:10,041 --> 00:13:11,041
מירה...
215
00:13:11,125 --> 00:13:13,833
תמיד טיפלתי במשפחה שלך
כמו שלי.
216
00:13:13,916 --> 00:13:15,625
- כל-
משהו קרה, מירה.
217
00:13:17,416 --> 00:13:19,250
משאבי אנוש קיבל
218
00:13:20,458 --> 00:13:22,125
תלונה.
219
00:13:24,333 --> 00:13:26,083
היו תלונות בעבר, נכון?
220
00:13:26,166 --> 00:13:28,875
אנשים אמרו
כל מיני דברים עליך.
221
00:13:28,958 --> 00:13:31,500
קַפְּדָנִי. חָמוּר. גַס.
222
00:13:31,583 --> 00:13:35,708
כן, אבל אף אחד לא התקשר אליי
טורף מיני עד עכשיו.
223
00:13:38,708 --> 00:13:41,958
"בדיקת שד שגרתית".
224
00:13:42,041 --> 00:13:44,708
"ד"ר סן טרף נשים פגיעות..."
225
00:13:44,791 --> 00:13:48,458
"... לתאר כהטרדה מינית.
ההתנהגות הזו דורסנית..."
226
00:13:48,541 --> 00:13:49,625
"אנונימי?"
227
00:13:49,708 --> 00:13:51,041
מי זה?
228
00:14:09,458 --> 00:14:11,000
בוקר טוב, גרייסי.
229
00:14:11,083 --> 00:14:12,166
בוקר טוב.
230
00:14:23,041 --> 00:14:25,041
מירה.
היי, אדוני.
231
00:14:25,750 --> 00:14:28,416
בית החולים לילדים ריברקינגס
מחפש רופאים.
232
00:14:28,500 --> 00:14:31,125
אני יודע שהתפטרת, אתה עובר דירה,
233
00:14:31,208 --> 00:14:32,916
אבל אתה תהיה מושלם לתפקיד.
234
00:14:33,958 --> 00:14:35,791
אתה לא צריך לענות מיד.
235
00:14:35,875 --> 00:14:38,791
תחשוב על זה.
Riverkings הוא הטוב ביותר בעיר.
236
00:14:38,875 --> 00:14:40,208
בְּסֵדֶר. בַּטוּחַ.
237
00:14:40,875 --> 00:14:41,875
חבר'ה.
238
00:14:42,750 --> 00:14:45,708
- הא. נֶחְמָד.
- הו! פרסמת אותך?
239
00:14:45,791 --> 00:14:48,000
- מזל טוב.
תודה רבה, מקס.
240
00:14:48,083 --> 00:14:49,833
אני אבקש ממישהו לארגן עוגה.
241
00:14:50,333 --> 00:14:51,791
זה בשבילי או בשבילך?
242
00:14:51,875 --> 00:14:53,166
תמיד בשבילי.
243
00:14:57,500 --> 00:14:58,583
קרא את זה ותודיע לי.
244
00:14:59,791 --> 00:15:00,916
כן, בטח.
245
00:15:01,750 --> 00:15:04,041
- דרך אגב, מזל טוב.
תודה לך.
246
00:15:05,833 --> 00:15:06,916
מירה.
247
00:15:08,791 --> 00:15:10,041
הכל בסדר?
248
00:15:11,291 --> 00:15:12,291
ראית?
249
00:15:13,458 --> 00:15:15,000
רק "הטרדה מינית".
250
00:15:16,375 --> 00:15:17,625
קרה משהו?
251
00:15:18,583 --> 00:15:20,875
הוגשה תלונה
נגד Geetika.
252
00:15:21,458 --> 00:15:23,708
איזה מטופל. זה אנונימי.
253
00:15:24,291 --> 00:15:25,750
אין מה לדאוג.
254
00:15:25,833 --> 00:15:28,875
בדקתי מה אומרת מדיניות משאבי אנוש
בנסיבות.
255
00:15:31,125 --> 00:15:32,125
בְּסֵדֶר.
256
00:15:39,416 --> 00:15:42,583
הפצנו את הצהרת המדיניות
בבית החולים.
257
00:15:42,666 --> 00:15:44,625
אנחנו מעודדים את כל העובדים
258
00:15:44,708 --> 00:15:47,250
לבוא קדימה
אם יש להם משהו לחלוק.
259
00:15:47,333 --> 00:15:48,916
אל תדאג.
260
00:15:49,000 --> 00:15:51,041
שמך לא יפורסם ברבים בעניין זה.
261
00:15:51,625 --> 00:15:54,708
זה בעצם קובע
שדווח על אירוע,
262
00:15:54,791 --> 00:15:57,333
וזו הסיבה שאנחנו רוצים לאשר מחדש,
263
00:15:57,958 --> 00:16:00,666
בית החולים הזה מחויב
לספק סביבה בטוחה-
264
00:16:00,750 --> 00:16:03,291
סביבה בטוחה לכל עובדיה...
265
00:16:06,416 --> 00:16:08,416
ללא הטרדה מינית.
266
00:16:23,708 --> 00:16:27,500
{\an8}אני משתף את הסיפור שלי בפורום ציבורי
267
00:16:27,583 --> 00:16:30,000
{\an8}כי אני רוצה שכולם ידעו.
268
00:16:30,083 --> 00:16:33,875
{\an8}הייתי המטופל הבוטח של ד"ר גיטיקה סן
269
00:16:35,666 --> 00:16:38,458
{\an8}וזה מה שהיא עשתה לי.
270
00:17:01,416 --> 00:17:03,500
{\an8}"סמכתי על ד"ר Geetika Sen,
271
00:17:04,333 --> 00:17:07,541
אבל היא הפרה
סעיף רופא-מטופל הקדוש."
272
00:17:09,041 --> 00:17:11,250
מה לעזאזל? מרטינה?
273
00:17:12,250 --> 00:17:14,500
אן, סיימתי. אתה יכול לעזור לה לנקות.
274
00:17:16,333 --> 00:17:18,833
"היא בדקה אותי
בלי ללבוש כפפות."
275
00:17:18,916 --> 00:17:21,208
אז יש סיבוך קל.
276
00:17:21,875 --> 00:17:23,708
נצטרך לעורר לידה.
277
00:17:24,875 --> 00:17:26,500
חתך קיסרי. תוך 24 שעות.
278
00:17:26,583 --> 00:17:28,208
- "כל כך פחדתי."
- אני אהיה בסדר?
279
00:17:28,791 --> 00:17:32,375
כן, כמובן. אתה תהיה בסדר.
התינוק שלך יהיה בסדר. אני אהיה שם.
280
00:17:32,458 --> 00:17:34,041
אני סומך עליך, דוקטור.
281
00:17:34,125 --> 00:17:36,708
"היא גרמה לי להרגיש לא בנוח
עם המגע שלה."
282
00:17:37,208 --> 00:17:38,625
אני אראה אתכם בבקתה שלי.
283
00:17:38,708 --> 00:17:40,208
"היא טורף."
284
00:17:45,166 --> 00:17:46,416
ד"ר סן!
285
00:17:47,666 --> 00:17:49,250
אני מצטער על כל זה.
286
00:17:50,083 --> 00:17:53,333
- "על כל זה"?
- קראתי את התגובות האלה ברשתות החברתיות.
287
00:18:29,708 --> 00:18:33,000
כל מי שיש לו טלפון
מרגיש שהם מועצמים עם קול.
288
00:18:33,833 --> 00:18:35,208
אל תתן לזה להשפיע עליך.
289
00:18:36,291 --> 00:18:38,458
ואתה יודע מה אומרים
על מנתחים טובים.
290
00:18:40,250 --> 00:18:41,583
הידיים שלהם אף פעם לא רועדות.
291
00:19:48,083 --> 00:19:49,458
היי.
292
00:19:49,541 --> 00:19:50,750
קיבלתי ארוחת ערב.
293
00:19:51,333 --> 00:19:52,541
בישלתי.
294
00:19:54,416 --> 00:19:57,000
אטריות שום שרופות עם
גבינת קוטג' חריפה. האהוב עליך.
295
00:19:57,083 --> 00:20:00,083
והאהוב עליך,
תפוח אדמה עם במיה ועדשים מתובלות.
296
00:20:01,666 --> 00:20:04,541
גיטו, חקרתי את מדיניות משאבי אנוש.
297
00:20:04,625 --> 00:20:07,458
בית החולים שלך פועל לפי חוק השוויון.
298
00:20:07,958 --> 00:20:10,166
- עבור-
- מניעת הטרדה מינית.
299
00:20:10,250 --> 00:20:11,375
תעביר לי את האטריות.
300
00:20:13,166 --> 00:20:17,208
אבל זה לא אומר
שכל אחד יכול להגיד כל דבר בעילום שם.
301
00:20:17,291 --> 00:20:21,250
סעיף 27 אומר, "עושה
טענת שווא בחוסר תום לב אינה -"
302
00:20:21,333 --> 00:20:22,541
מירה,
303
00:20:23,541 --> 00:20:25,250
אפשר לדבר על משהו אחר בבקשה?
304
00:20:26,125 --> 00:20:28,000
ראיתי מה עשית הרגע.
305
00:20:29,083 --> 00:20:30,375
מה עשיתי?
306
00:20:30,458 --> 00:20:33,541
ערבבת את אטריות השום השרוף
עם תפוחי האדמה והבמיה.
307
00:20:35,250 --> 00:20:36,250
אָשֵׁם.
308
00:20:37,333 --> 00:20:39,041
- עשיתי את זה.
- באמת?
309
00:20:39,125 --> 00:20:41,083
- וכדאי לך לנסות את זה.
- לא.
310
00:20:41,166 --> 00:20:43,625
- קדימה. נסה את זה.
- לא, לא, לא, לא. אני לא מנסה את זה.
311
00:20:48,125 --> 00:20:49,958
אתה לא מפסיק להפתיע אותי.
312
00:21:03,416 --> 00:21:06,375
- ניתן נגאצין?
כן, גברתי. אני אבדוק את זה שוב.
313
00:21:06,458 --> 00:21:09,708
גברתי, ד"ר קופר
משתלט על הניתוח.
314
00:21:09,791 --> 00:21:11,375
מַה? למה אתה מתכוון?
315
00:21:12,250 --> 00:21:13,291
הרגע שמעתי.
316
00:21:19,958 --> 00:21:21,791
אני חושב, כל מה שאתה צריך מאיתנו...
317
00:21:21,875 --> 00:21:24,041
איך אפשר לשנות את הניתוח
ברגע האחרון-
318
00:21:24,125 --> 00:21:26,875
זה התבקש על ידי בעלה של המטופלת.
היינו צריכים להחליף רופא.
319
00:21:26,958 --> 00:21:29,833
- אבל מרטינה הייתה המטופלת שלי -
זה הליך שגרתי, גיטיקה.
320
00:21:29,916 --> 00:21:31,791
ד"ר קופר ישתלט.
321
00:21:32,333 --> 00:21:35,583
בית החולים אפילו אישר
בקשתך לחופשה בתשלום.
322
00:21:36,791 --> 00:21:38,208
אני מצטער?
323
00:21:38,291 --> 00:21:39,791
Geetika, לאור ההאשמות,
324
00:21:39,875 --> 00:21:41,958
והצורך
לשמור על חקירה ללא משוא פנים,
325
00:21:42,041 --> 00:21:43,916
הדירקטוריון מינה את מר בהרגב.
326
00:21:44,000 --> 00:21:46,166
וגב' גיטיקה,
הנוכחות שלך בבית החולים
327
00:21:46,250 --> 00:21:48,583
יקשה עליו
לשמור על חוסר פניות בחקירה.
328
00:21:50,083 --> 00:21:51,791
כמה זמן תימשך החופשה בתשלום?
329
00:21:51,875 --> 00:21:54,625
שבוע, אולי עשרה ימים, תן או קח.
330
00:21:55,208 --> 00:21:57,833
אני אמור להיות מסוגל לגלות עד אז
אם אתה חף מפשע או אשם.
331
00:21:58,416 --> 00:22:00,500
אֲנִי מִצטַעֵר. ג'יידיפ בהרגב.
332
00:22:00,583 --> 00:22:05,041
מר בהרגב הוא עיתונאי לשעבר
ומנוסה למדי במקרים כאלה.
333
00:22:05,125 --> 00:22:06,208
תודה לך על זה.
334
00:22:06,291 --> 00:22:09,500
למען האמת,
למרות כל כך הרבה שנות ניסיון,
335
00:22:09,583 --> 00:22:11,041
אני קצת עצבני.
336
00:22:11,125 --> 00:22:12,916
למעשה, זו התחלה ראשונה.
337
00:22:13,000 --> 00:22:16,166
בדרך כלל, הנשים הן קורבנות,
אבל במקרה הזה-
338
00:22:16,250 --> 00:22:18,166
גם במקרה זה אישה היא הקורבן.
339
00:22:25,375 --> 00:22:26,500
נראה ידידותי.
340
00:22:27,208 --> 00:22:30,083
תודה לך.
כן, אני אבדוק את זה. בַּטוּחַ.
341
00:22:30,166 --> 00:22:33,458
ד"ר קופר, רק רציתי להגיד לך,
לפני הניתוח של גברת דייויס,
342
00:22:33,541 --> 00:22:35,833
יש לה לחץ דם גבוה.
היא הייתה על-
343
00:22:37,041 --> 00:22:39,916
כן. אל תדאג, דוקטור.
קיבלתי את זה. כֵּן.
344
00:22:40,000 --> 00:22:41,875
אני יודע מה הכי טוב למטופל.
345
00:22:43,916 --> 00:22:45,916
אני מעריך את זה. תודה לך.
346
00:22:46,000 --> 00:22:47,166
- בסדר.
- כן.
347
00:22:47,916 --> 00:22:49,625
בְּסֵדֶר. שיהיה לך יום טוב.
348
00:23:05,416 --> 00:23:07,791
המוניטין שלי על הפרק, סימרן.
349
00:23:07,875 --> 00:23:10,458
אמרת לי
שהבירור היה רק עניין פורמלי.
350
00:23:10,541 --> 00:23:13,666
הוא מערב חוקר חיצוני
גם רשמי?
351
00:23:13,750 --> 00:23:17,333
זה היה רשמי
כשהייתה רק תלונה אחת.
352
00:23:17,416 --> 00:23:19,083
עכשיו יש עוד שני מיילים.
353
00:23:20,250 --> 00:23:24,416
צוות, מתמחים, מטופלים...
אני לא יודע מה הם אומרים.
354
00:23:24,500 --> 00:23:26,291
כולם משקרים. בָּרוּר.
355
00:23:26,375 --> 00:23:28,125
אז תן לאמת לצאת לאור.
356
00:23:29,083 --> 00:23:32,666
היית בטוח בזה עד אתמול
שום דבר לא ייצא מהחקירה הזו.
357
00:23:34,958 --> 00:23:36,333
שום דבר לא ייצא, נכון?
358
00:23:36,958 --> 00:23:37,958
- Geetika?
- גיטו?
359
00:23:38,041 --> 00:23:39,375
רק דקה.
360
00:23:40,333 --> 00:23:42,125
אני אתקשר אליך בחזרה.
361
00:23:44,291 --> 00:23:45,458
כֵּן?
362
00:23:46,333 --> 00:23:49,291
האם משכת 5,000 פאונד
מהחשבון המשותף שלנו?
363
00:23:52,416 --> 00:23:53,416
כֵּן.
364
00:23:54,208 --> 00:23:55,250
ובכן...
365
00:23:56,291 --> 00:23:58,791
הבן של האחות ליזי
לא קיבל מלגה.
366
00:23:58,875 --> 00:24:00,958
זו הלוואה. היא תחזיר את זה.
למה אתה שואל?
367
00:24:02,833 --> 00:24:04,666
יכולת להעביר את זה.
368
00:24:04,750 --> 00:24:06,333
למה נתת את זה במזומן?
369
00:24:06,416 --> 00:24:09,833
מה זה משנה, מירה?
סליחה, אני קצת עסוק. שנייה אחת, אני...
370
00:24:56,833 --> 00:24:58,625
גיטו, כמה זמן
האם החקירה הזו תימשך?
371
00:25:00,750 --> 00:25:01,833
אני לא יודע.
372
00:25:02,666 --> 00:25:04,125
למה אתה מתכוון, אתה לא יודע?
373
00:25:05,166 --> 00:25:06,958
אתה לא מודאג?
374
00:25:08,291 --> 00:25:10,458
כל התלונות הן אנונימיות,
375
00:25:11,833 --> 00:25:13,458
אז אין מה לדאוג.
376
00:25:16,833 --> 00:25:18,625
בעשר השנים האחרונות,
377
00:25:18,708 --> 00:25:23,583
כמעט 50% מהרופאים והאחיות
תחת ד"ר סן עזבו את עבודתם.
378
00:25:24,333 --> 00:25:27,500
והחתימה שלך היא
על כל אותיות היציאה.
379
00:25:28,958 --> 00:25:32,333
לגיטיקה יש
דרך עבודה קצת שונה.
380
00:25:33,500 --> 00:25:36,583
היא יוצרת אווירה של ביקורת,
381
00:25:37,375 --> 00:25:40,375
ואילו רופאים צעירים זקוקים לעידוד.
382
00:25:40,958 --> 00:25:43,083
ניסיתי לדבר עם משאבי אנוש פעם, אבל...
383
00:25:45,041 --> 00:25:48,083
חתמתי כי זה התפקיד שלי,
384
00:25:48,708 --> 00:25:51,000
לא בגלל שגיטיקה היא חברה שלי.
385
00:25:51,083 --> 00:25:54,750
משאבי אנוש פועל על בסיס
ספר החוקים של בית החולים, מר בהרגב.
386
00:25:54,833 --> 00:25:56,791
ואתה יכול לבדוק.
387
00:25:57,416 --> 00:26:00,500
כל התיקים נפתרו ונסגרו.
388
00:26:00,583 --> 00:26:03,125
אין לזה
הדו"ח של ד"ר מרטין קופר.
389
00:26:03,750 --> 00:26:06,833
הוא כן סיפר לך על
התנהגותו הקשה של Geetika, לא?
390
00:26:27,500 --> 00:26:29,000
מה קורה?
391
00:26:29,083 --> 00:26:31,166
לא התכוונת
להוריד אותי לבית החולים?
392
00:26:35,083 --> 00:26:36,750
הטנדר הזה עוקב אחרינו.
393
00:26:44,416 --> 00:26:46,041
אבל למה שמישהו ילך אחרינו?
394
00:26:46,125 --> 00:26:48,791
הרגע אמרת שאין כלום
לדאוג.
395
00:26:49,416 --> 00:26:54,166
כן, אבל היו כמה הערות
בעמוד המדיה החברתית של בית החולים
396
00:26:54,250 --> 00:26:55,458
עם השם שלי עליו.
397
00:26:55,541 --> 00:26:56,708
מַה?
398
00:26:58,250 --> 00:26:59,583
כֵּן.
399
00:27:04,250 --> 00:27:06,375
זה הוריד אותם, אבל ברור,
400
00:27:07,083 --> 00:27:08,625
אנשים בטח קראו אותם.
401
00:27:10,666 --> 00:27:11,791
תחזיק מעמד.
402
00:27:12,666 --> 00:27:13,916
היי.
403
00:27:23,916 --> 00:27:25,333
זה בהחלט עקב אחריי.
404
00:27:26,916 --> 00:27:29,041
יש מייל
מסוכנות האימוץ.
405
00:27:29,708 --> 00:27:30,958
אומר שזה דחוף.
406
00:27:32,000 --> 00:27:33,875
הם קבעו פגישה בשעה 14:00.
407
00:27:34,541 --> 00:27:35,833
יש לי ניתוח, מירה.
408
00:27:36,333 --> 00:27:37,875
אני לא יכול.
- והתינוק?
409
00:27:45,791 --> 00:27:49,458
ד"ר גיטיקה לא מייחד אף אחד.
היא תמיד הייתה אותו הדבר.
410
00:27:50,416 --> 00:27:52,291
חוץ מ... חוץ מפעם אחת.
411
00:27:54,916 --> 00:27:56,083
נטשה.
412
00:27:59,541 --> 00:28:01,000
נטשה
413
00:28:01,916 --> 00:28:03,708
היה מתמחה במחלקה לרדיולוגיה,
414
00:28:03,791 --> 00:28:06,208
בערך חמש או שש שנים אחורה. אני חושב-
415
00:28:06,291 --> 00:28:07,750
חמש שנים וחודשיים.
416
00:28:09,500 --> 00:28:12,208
רופא בכיר. מתמחה צעיר.
417
00:28:13,583 --> 00:28:16,250
זה בטח היה
עניין שמדאיג אותך, לא?
418
00:28:17,291 --> 00:28:20,583
אנחנו לא מעודדים רומנים משרדיים.
419
00:28:21,083 --> 00:28:24,333
וכשנודע לי על זה-
420
00:28:24,416 --> 00:28:28,375
מצטער, אבל גילית על זה
או שד"ר סן סיפר לך על זה?
421
00:28:30,833 --> 00:28:32,083
גיליתי.
422
00:28:32,666 --> 00:28:36,000
אז אולי יהיו מקרים אחרים
שאולי אתה אפילו לא מודע אליו.
423
00:28:47,625 --> 00:28:49,958
נאזיה, תוכל בבקשה לדבר איתם פעם אחת?
424
00:28:50,750 --> 00:28:54,083
אתם לא יכולים לעשות לנו את זה.
זו לא החלטה שלי, גברתי.
425
00:28:54,166 --> 00:28:58,041
מנהל התיק שלך החליט על זה
כי נכשלת בבדיקת הרקע שלך.
426
00:28:58,125 --> 00:28:59,208
איך זה אפשרי?
427
00:29:00,041 --> 00:29:02,000
בדיקת הרקע חייבת להיות
אמר לך את זה
428
00:29:02,083 --> 00:29:04,583
ד"ר גיטיקה סן היא הרופאה הטובה ביותר
בבית החולים ההוא.
429
00:29:04,666 --> 00:29:07,916
ואתה גם יודע
היא הכי טובה בכל מה שהיא עושה.
430
00:29:08,000 --> 00:29:11,166
אתה לא הוגן לא רק כלפינו,
אלא גם כלפי התינוק.
431
00:29:11,250 --> 00:29:13,791
איתנו התינוק ישמח.
בבקשה תאמין לי-
432
00:29:13,875 --> 00:29:17,000
התינוק מצא משפחה.
433
00:29:32,791 --> 00:29:34,083
הקפה שלך, אדוני.
434
00:29:41,958 --> 00:29:46,375
לבית החולים צ'פלסטון יש
להגדיר בירור.
435
00:29:47,625 --> 00:29:48,750
אני יודע.
436
00:29:49,375 --> 00:29:51,208
הם חוקרים אותך.
437
00:29:54,666 --> 00:29:56,291
למה רצית לפגוש אותי?
438
00:30:04,500 --> 00:30:07,791
תראה, מה שלא קרה בינינו-
439
00:30:07,875 --> 00:30:09,208
זו היסטוריה עתיקה.
440
00:30:12,458 --> 00:30:18,166
כן, אבל היית צריך לעזוב את העבודה שלך
בגללי. אז...
441
00:30:20,041 --> 00:30:24,833
אם אתה מרגיש שאני מעורב בזה,
בכל דרך, אז הרשו לי להבהיר.
442
00:30:26,125 --> 00:30:27,541
המשכתי הלאה משם.
443
00:30:28,416 --> 00:30:29,458
יָמִינָה.
444
00:30:33,791 --> 00:30:35,375
תראה, אני צריך טובה ממך.
445
00:30:38,750 --> 00:30:41,541
ייתכן שהשם שלך
עשוי לעלות בחקירה.
446
00:30:42,500 --> 00:30:45,666
ואולי אפילו יתקשרו אליך.
447
00:30:46,250 --> 00:30:50,208
אולי ירצו לדעת
מה שקרה בינינו.
448
00:30:52,541 --> 00:30:53,666
אם רק יכולת...
449
00:30:56,791 --> 00:31:00,500
בבקשה פשוט אמור, "אין תגובה". אתה יודע?
450
00:31:05,041 --> 00:31:06,333
אני צריך ללכת.
451
00:31:10,000 --> 00:31:11,166
לַחֲכוֹת.
452
00:31:13,291 --> 00:31:15,958
תראה, אני יכול לסמוך עליך בזה?
453
00:31:19,583 --> 00:31:20,625
אין תגובה.
454
00:31:37,833 --> 00:31:39,625
תודה שבאת בהתראה כה קצרה.
455
00:31:40,458 --> 00:31:41,541
כַּמוּבָן.
456
00:31:46,041 --> 00:31:48,666
מירה, אני מקווה שאתה לא מבין אותי לא נכון,
457
00:31:49,250 --> 00:31:52,166
אבל אם הייתי במקומך,
אני בהחלט אדבר עם מנסור.
458
00:31:53,291 --> 00:31:54,375
מנסור?
459
00:31:54,458 --> 00:31:57,083
היינו ביחד בבית הספר.
הוא היה הבכיר שלי.
460
00:31:58,208 --> 00:31:59,666
כעת הוא חוקר פרטי.
461
00:32:39,250 --> 00:32:40,458
מירה?
462
00:33:47,958 --> 00:33:49,583
לִשְׁתוֹק.
463
00:33:53,208 --> 00:33:54,291
הכל בסדר?
464
00:33:55,250 --> 00:33:56,291
כֵּן.
465
00:33:56,375 --> 00:33:58,041
מישהו פרץ לבית.
466
00:33:58,125 --> 00:34:00,208
- מישהו היה בבית?
- כן.
467
00:34:01,083 --> 00:34:02,625
- WHO?
אני לא יודע.
468
00:34:03,625 --> 00:34:06,000
אני לא יודע, אבל כדאי לבדוק
למקרה שמשהו חסר.
469
00:34:09,333 --> 00:34:10,458
תן לי שתי דקות. תן לי רק...
470
00:34:14,958 --> 00:34:17,625
אתה לא רוצה לדעת
מה אמרה סוכנות האימוץ?
471
00:34:18,125 --> 00:34:19,583
מותק, אתה לא מקשיב.
472
00:34:19,666 --> 00:34:21,000
מישהו היה בבית שלנו.
473
00:34:23,625 --> 00:34:25,041
גיטו, מה קרה?
474
00:34:27,375 --> 00:34:28,666
הדלת הייתה פתוחה.
475
00:34:31,041 --> 00:34:32,291
אולי המנעול לא עובד.
476
00:34:32,375 --> 00:34:34,250
המנעול עובד. בדקתי. זה בסדר.
477
00:34:35,583 --> 00:34:37,916
אולי זה נשאר פתוח בטעות.
אתה נהיה פרנואיד.
478
00:34:40,458 --> 00:34:41,583
אני נהיה פרנואיד?
479
00:34:43,500 --> 00:34:44,875
אני מדמיין את כל זה?
480
00:34:45,625 --> 00:34:47,750
לא, לא לזה התכוונתי-
- תקשיב,
481
00:34:47,833 --> 00:34:50,166
אני יודע מה הסוכנות אמרה לך, מירה.
482
00:34:50,250 --> 00:34:51,458
הם שלחו לי גם מייל.
483
00:34:51,541 --> 00:34:54,333
נכשלתי בבדיקת הרקע.
ואני גם יודע למה.
484
00:34:55,125 --> 00:34:57,750
כי יש ארבעה מיילים
בתיבת הדואר של סימרן,
485
00:34:57,833 --> 00:34:59,750
ועוד שלושה בתיבת התלונות.
486
00:35:02,541 --> 00:35:05,541
כל זה אמיתי, מירה,
לא הדמיון שלי.
487
00:35:05,625 --> 00:35:08,000
ביליתי 14 שנים
לבנות את המוניטין שלי
488
00:35:08,083 --> 00:35:09,833
והוא מתפרק
מול העיניים שלי.
489
00:35:09,916 --> 00:35:11,625
אתה לא מבין
כי אין לך-
490
00:35:11,708 --> 00:35:12,833
כן, נכון.
491
00:35:13,916 --> 00:35:15,208
אני לא אבין.
492
00:35:16,416 --> 00:35:17,666
אין לי המוניטין שלך.
493
00:36:14,708 --> 00:36:16,458
אתה ער די מוקדם.
494
00:36:16,541 --> 00:36:18,041
דודה העירה אותי.
495
00:36:19,083 --> 00:36:20,916
היא התקשרה שלוש פעמים
מאתמול.
496
00:36:21,000 --> 00:36:24,625
"בן, לא נתת
החמוצים למירה עדיין?"
497
00:36:26,166 --> 00:36:27,791
אמא שלחה לי חמוצים לימון?
498
00:36:28,375 --> 00:36:29,583
וגם חמוצים ג'ינג'ר.
499
00:36:30,458 --> 00:36:31,791
האם אתה עסוק?
500
00:36:31,875 --> 00:36:33,375
לא, אני רק מכין קפה.
501
00:36:34,208 --> 00:36:35,250
בְּסֵדֶר.
502
00:36:36,791 --> 00:36:40,916
במקרה כזה,
האם עלינו לתכנן להיפגש היום?
503
00:36:44,708 --> 00:36:45,791
הלו?
504
00:36:47,125 --> 00:36:48,416
אחותי
505
00:36:49,125 --> 00:36:51,791
כן, אנחנו יכולים להיפגש. אני פנוי הערב.
506
00:36:53,000 --> 00:36:54,208
בסדר, נהדר.
507
00:36:55,375 --> 00:36:58,041
האם תשלח לי הודעה בזמן?
508
00:36:59,375 --> 00:37:01,208
אתה יכול להחזיק מעמד שנייה?
509
00:37:01,291 --> 00:37:02,458
מישהו בדלת.
510
00:37:06,291 --> 00:37:07,958
- רוהיט?
- והתוכנית מוכנה.
511
00:37:09,833 --> 00:37:12,166
- אפשר להיכנס?
- היכנס.
512
00:37:17,583 --> 00:37:18,583
זה...
513
00:37:20,875 --> 00:37:22,333
שניכם...
514
00:37:26,125 --> 00:37:29,333
אבל חשבנו שהיא השותפה שלך לדירה.
515
00:37:32,875 --> 00:37:35,375
לא היה לך חבר בבית הספר?
516
00:37:40,416 --> 00:37:42,208
כולם מהצד שלה יודעים?
517
00:37:46,625 --> 00:37:47,625
קָפֶה?
518
00:37:49,166 --> 00:37:52,083
לא משנה כמה תחפש,
לא תמצא שום דבר ברשתות החברתיות.
519
00:37:54,625 --> 00:37:57,666
גיטיקה מעדיפה
לשמור על חייה הפרטיים.
520
00:38:06,416 --> 00:38:11,000
"גיטיקה הראתה לי את קיר האמנות,
כאשר, לפתע, נשען לנשיקה.
521
00:38:13,458 --> 00:38:18,416
רציתי לעצור, אבל היא הצמידה את זרועותיי
על הספה המשובצת שלה.
522
00:38:19,375 --> 00:38:23,833
היא שלפה בקבוק יין
מהמקרר האדום במטבח.
523
00:38:23,916 --> 00:38:26,541
שנינו היינו מטופשים מתי
היא התחילה להיות עצבנית.
524
00:38:26,625 --> 00:38:30,291
קפאתי וכל מה שאני זוכר
הם האורות התלויים מעליי."
525
00:38:32,541 --> 00:38:34,750
אמרה גיטיקה
כל התגובות נמחקו.
526
00:38:36,416 --> 00:38:37,875
ואז זה?
527
00:38:51,541 --> 00:38:53,833
היי. כנסו.
528
00:38:57,416 --> 00:38:59,291
אנחנו מסתדרים בסדר גמור.
529
00:38:59,375 --> 00:39:02,458
למעשה, ד"ר סן ביחסים טובים
עם כל ה-HODs.
530
00:39:02,541 --> 00:39:05,250
- ניהול, משאבי אנוש, אונקולוגיה...
- כן.
531
00:39:05,333 --> 00:39:07,708
אדוני, אני כאן רק שישה חודשים.
532
00:39:07,791 --> 00:39:08,833
שבע.
533
00:39:10,541 --> 00:39:13,291
ד"ר סן שומר על האישיות שלה
והחיים המקצועיים נפרדים.
534
00:39:13,375 --> 00:39:15,750
- אחרי שאמרתי את זה, אתה חייב לנסות...
- קייט.
535
00:39:15,833 --> 00:39:18,958
אני צריך עשר דקות עם Geetika.
אתה יכול לבדוק אם היא פנויה?
536
00:39:20,458 --> 00:39:23,041
ד"ר מירה, ד"ר סן בחופשה.
537
00:39:23,625 --> 00:39:24,666
מאז יום שני.
538
00:39:26,875 --> 00:39:27,916
אה.
539
00:39:30,041 --> 00:39:31,125
בְּסֵדֶר.
540
00:39:49,000 --> 00:39:50,833
הנה לך.
תודה.
541
00:39:54,250 --> 00:39:55,666
אלו הזמנות.
542
00:39:55,750 --> 00:39:57,708
רק לחברים קרובים מאוד.
543
00:39:59,125 --> 00:40:01,416
המסעדה
יהיה בן שנה בשבוע הבא.
544
00:40:02,125 --> 00:40:05,500
- תכננתי מפגש קטן.
- נחמד.
545
00:40:05,583 --> 00:40:06,791
תבוא?
546
00:40:08,625 --> 00:40:09,833
אה.
547
00:40:14,000 --> 00:40:15,375
שנייה אחת.
548
00:40:32,625 --> 00:40:35,958
אתה יודע איך המזכירה שלי.
היא מתקשרת בלי לבדוק קודם.
549
00:40:36,916 --> 00:40:38,750
זו הייתה מירה שהתקשרה, נכון?
550
00:40:40,041 --> 00:40:43,250
מה אמרת לה?
שיש מצב חירום?
551
00:40:46,000 --> 00:40:48,041
פעם אמרת את אותו הדבר
גם לי,
552
00:40:48,125 --> 00:40:49,916
כשנהגת לפגוש את מירה, נכון?
553
00:40:52,541 --> 00:40:53,833
סופי.
554
00:40:56,750 --> 00:40:58,500
היו בינינו הרבה בעיות.
555
00:40:59,875 --> 00:41:02,500
וכשפגשתי את מירה,
556
00:41:03,333 --> 00:41:05,000
כל זה נגמר.
557
00:41:06,250 --> 00:41:08,291
זה נגמר בשבילך.
558
00:41:09,333 --> 00:41:11,291
אפילו לא שאלת אותי.
559
00:41:16,500 --> 00:41:17,500
בכל מקרה, עכשיו...
560
00:41:19,625 --> 00:41:20,833
תודה על זה.
561
00:41:22,625 --> 00:41:23,708
ד"ר מירה!
562
00:41:24,333 --> 00:41:25,708
גב' מירה. גְבִירתִי!
563
00:41:26,583 --> 00:41:27,583
גברתי, רגע אחד.
564
00:41:28,166 --> 00:41:30,791
מצטער להתייחס אלייך ככה.
ג'יידיפ בהרגב.
565
00:41:32,541 --> 00:41:33,750
היי.
566
00:41:34,500 --> 00:41:36,583
גברתי, אם תוכלי לתת לי
שתי דקות מזמנך,
567
00:41:36,666 --> 00:41:39,208
אני יכול להבהיר כמה דברים
אני מבולבל לגבי.
568
00:41:39,291 --> 00:41:40,666
איזה סוג של בלבול?
569
00:41:40,750 --> 00:41:45,875
תראה, האנשים כאן לא יודעים כלום
על חייה האישיים והבית של גב' גיטיקה.
570
00:41:46,500 --> 00:41:49,041
ואתה לא יודע כלום
על מה שקורה כאן.
571
00:41:49,791 --> 00:41:52,291
האם גב' גיטיקה לא סיפרה לך
שהיא בחופש?
572
00:41:53,041 --> 00:41:56,625
האם היא באמת שומרת על האישיות שלה
והחיים המקצועיים כל כך נפרדים ש-
573
00:41:56,708 --> 00:41:59,791
האמת היא שאין לי
להגיד לך משהו.
574
00:42:02,708 --> 00:42:05,041
למעשה, אני פוגש אותה מחר.
575
00:42:05,125 --> 00:42:06,750
אז, אל תדאג. אני אשאל אותה
576
00:42:07,791 --> 00:42:09,000
ישירות.
577
00:42:15,625 --> 00:42:16,875
מה אתה מחפש?
578
00:42:23,291 --> 00:42:24,625
איך היה הניתוח?
579
00:42:25,416 --> 00:42:26,541
טוֹב.
580
00:42:27,333 --> 00:42:28,416
איך היה היום שלך?
581
00:42:31,458 --> 00:42:32,666
רוהיט הגיע.
582
00:42:35,041 --> 00:42:36,958
הוא ניסה להיראות מגניב,
583
00:42:37,041 --> 00:42:38,541
אבל הוא היה די בהלם.
584
00:42:40,041 --> 00:42:41,208
הוא התחיל לחפש אותך בגוגל.
585
00:42:42,125 --> 00:42:44,000
ואז הוא אפילו לא ניסה להיראות מגניב.
586
00:42:49,541 --> 00:42:52,166
יש בך הרבה לכלוך
ברשתות החברתיות, Geetika.
587
00:42:53,958 --> 00:42:55,875
IT הסיר את ההערות.
588
00:42:55,958 --> 00:42:58,208
כן, אבל מישהו העלה דברים שוב.
589
00:42:58,291 --> 00:43:00,666
ניסיתי להתקשר אליך,
אבל לא קיבלת את השיחה שלי.
590
00:43:01,791 --> 00:43:04,083
- העניין הוא שהסוללה שלי -
- לא היית בניתוח.
591
00:43:04,166 --> 00:43:05,750
קייט אמרה לי.
592
00:43:06,333 --> 00:43:08,458
היה איזה אדם בשם בהרגב.
593
00:43:08,541 --> 00:43:09,958
הוא התחיל לחקור אותי.
594
00:43:10,041 --> 00:43:12,916
"למה גיטיקה לא סיפרה לך
שהיא בחופש?"
595
00:43:14,791 --> 00:43:16,208
אז למה לא סיפרת לי?
596
00:43:19,041 --> 00:43:21,750
לא אמרתי כלום,
אבל כולם יודעים הכל בכל מקרה.
597
00:43:21,833 --> 00:43:23,875
והם מניחים
מה שהם רוצים להניח.
598
00:43:23,958 --> 00:43:27,000
- אף אחד לא רוצה לדעת מהי האמת.
- מה האמת, גיטיקה?
599
00:43:27,083 --> 00:43:29,833
אם אשאל לאן הלכת,
תספר לי את האמת?
600
00:43:31,333 --> 00:43:34,791
אתה רוצה לדעת לאן הלכתי,
או האם באמת עשיתי משהו?
601
00:43:36,833 --> 00:43:38,541
גיטו, אני לא מאשים אותך.
602
00:43:39,750 --> 00:43:42,750
למעשה, אני מרגיש
אנחנו צריכים לשכור חוקר פרטי.
603
00:43:42,833 --> 00:43:45,583
לאנגד יש חבר. הוא טוב מאוד-
604
00:43:45,666 --> 00:43:47,791
מה ימצא החוקר הפרטי?
605
00:43:47,875 --> 00:43:50,625
מה זה בדיוק
שאתה רוצה לדעת, מירה?
606
00:43:50,708 --> 00:43:51,916
למה אנשים אומרים-
607
00:43:52,000 --> 00:43:53,791
האם המילה שלי לא מספיקה לך?
608
00:43:56,875 --> 00:43:59,250
מה שאתה אומר הוא לא תמיד האמת.
609
00:44:05,750 --> 00:44:08,875
עָדִין. לך קדימה
ולשכור את החוקר הפרטי.
610
00:44:09,458 --> 00:44:12,916
ובזמן שאתה בזה, תגיד לו למצוא
עוד משהו שאיבדת. המוח שלך.
611
00:44:28,416 --> 00:44:30,166
ד"ר Geetika, יש לך רקורד מדהים.
612
00:44:30,791 --> 00:44:32,958
יש לך את ה-OPD העמוס ביותר בבית החולים.
613
00:44:33,041 --> 00:44:34,750
אתה ה-HOD הצעיר ביותר.
614
00:44:34,833 --> 00:44:38,291
אתה גם עומד להיות
הדיקן הצעיר ביותר. מזל טוב.
615
00:44:39,958 --> 00:44:44,000
ההכנסות הגבוהות ביותר בבית החולים
מגיע גם מהמחלקה שלך.
616
00:44:44,083 --> 00:44:45,625
אתה בטח הפייבוריט שלהם.
617
00:44:46,541 --> 00:44:47,750
מה השאלה שלך?
618
00:44:47,833 --> 00:44:49,708
השאלה היא,
619
00:44:50,875 --> 00:44:52,666
למרות כל זה,
620
00:44:52,750 --> 00:44:54,958
למה אנשים לא מחזיקים מעמד במחלקה שלך?
621
00:44:55,958 --> 00:44:59,583
כי כשרופאים זוטרים עושים
טעות, אני לא טופח להם על השכם.
622
00:45:00,333 --> 00:45:04,041
יָמִינָה. אם רופאים מתחילים לעשות טעויות,
מה יהיה עם החולים?
623
00:45:04,750 --> 00:45:07,250
איזו טעות עשתה ד"ר נטשה כילני?
624
00:45:10,791 --> 00:45:12,333
איפה המסמך הזה? אה.
625
00:45:12,416 --> 00:45:16,291
היא עשתה איתך ארבעה ניתוחים.
הכל עבר חלק.
626
00:45:16,375 --> 00:45:20,666
אבל אז, שישה חודשים לאחר מכן,
למה היא הפסיקה את ההתמחות ועזבה?
627
00:45:21,708 --> 00:45:23,500
למעשה, גם לזה אני יודע את התשובה.
628
00:45:23,583 --> 00:45:26,125
שניכם הסתבכתם רומנטית.
629
00:45:26,666 --> 00:45:28,791
ואיכשהו, גברתי נודעה על כך.
630
00:45:31,625 --> 00:45:36,500
כדי למנוע ניגוד עניינים,
לאחד מאיתנו הומלץ להפסיק.
631
00:45:37,208 --> 00:45:39,291
אבל איזה קשר יש לזה
לחקירה הזו?
632
00:45:39,375 --> 00:45:42,875
יש קשר, גברתי.
נטשה הייתה צריכה לעזוב את העבודה, לא אתה.
633
00:45:43,625 --> 00:45:46,125
כי אתה היית הבוס שלה, הבכיר שלה.
634
00:45:46,208 --> 00:45:47,916
אתה היית ראש המחלקה.
635
00:45:48,000 --> 00:45:49,958
החיבור הוא עם כוח.
636
00:45:50,041 --> 00:45:53,083
כוח שנעשה בו שימוש, כמו גם שימוש לרעה.
637
00:45:53,166 --> 00:45:55,958
אתה אומר
שניצלתי את עמדתי?
638
00:45:56,041 --> 00:45:57,708
נטשה בוודאי לא קיבלה
יתרון כלשהו.
639
00:46:00,125 --> 00:46:01,500
בת כמה היא הייתה כשזה...
640
00:46:01,583 --> 00:46:04,000
- מה היה גילה? בערך בן 26?
- אז?
641
00:46:04,083 --> 00:46:05,375
אה, אני לא יודע.
642
00:46:05,458 --> 00:46:08,250
פגשתי גם את ד"ר מירה. היא די צעירה.
643
00:46:08,875 --> 00:46:12,208
חייב להיות הפרש גילאים של, מה,
בסביבות 10 עד 12 שנים ביניכם?
644
00:46:12,291 --> 00:46:14,458
אתה מציע
שאני אוהב בנות צעירות יותר?
645
00:46:14,541 --> 00:46:17,125
מר בהרגב...
- שיש לי טיפוס או משהו... סימרן?
646
00:46:17,208 --> 00:46:19,583
מתי הצעתי את זה?
אתה זה שאומר את זה.
647
00:46:20,541 --> 00:46:21,958
עָדִין. סיימנו?
648
00:46:22,791 --> 00:46:25,708
אני מניח שהפגישה הסתיימה.
החקירה רק מתחילה.
649
00:46:31,583 --> 00:46:33,375
אמרת שאתה רק רוצה לדבר.
650
00:46:33,958 --> 00:46:35,625
התחלת לחקור במקום.
651
00:46:36,291 --> 00:46:37,833
אחד חוקר פושעים.
652
00:46:37,916 --> 00:46:40,625
ואילו כאן זה מרגיש כמו
לא בוצע פשע בכלל.
653
00:47:37,791 --> 00:47:40,083
התוצאות כן מראות
שהבנים היו בסבירות גבוהה יותר
654
00:47:40,166 --> 00:47:42,750
יש אלרגיות עונתיות
מאשר הבנות, אבל בסך הכל,
655
00:47:42,833 --> 00:47:45,458
אצל ילדים, זה מפחית את הנפיחות,
וצריך להיות בטוח יחסית.
656
00:47:45,541 --> 00:47:46,750
מירה?
657
00:47:47,833 --> 00:47:50,916
אדוני, זה בית החולים לילדים של ריברקינגס
עדיין מחפש רופאים?
658
00:47:57,583 --> 00:48:00,083
מירה, לא אמרת לי
ששינית את דעתך.
659
00:48:01,083 --> 00:48:03,000
אז אתה לא עוזב את העיר?
660
00:48:06,458 --> 00:48:08,208
אנגד, החבר הזה שלך,
661
00:48:09,083 --> 00:48:10,708
החוקר הפרטי?
662
00:48:10,791 --> 00:48:11,875
מנסור.
663
00:48:12,375 --> 00:48:13,750
הייתי רוצה לפגוש אותו.
664
00:48:14,833 --> 00:48:17,333
בְּסֵדֶר. אני אתקשר אליו.
665
00:48:24,083 --> 00:48:27,875
אולי אתה שוכח שעד כה,
כל התלונות הן אנונימיות.
666
00:48:27,958 --> 00:48:31,958
אני יודע את זה. אבל הראיונות של
העובדים לשעבר עדיין ממתינים.
667
00:48:32,041 --> 00:48:34,625
אבל הכרתי חקירות כאלה
להסתובב פתאום.
668
00:48:37,458 --> 00:48:40,916
מישהו שולח מייל. מישהו מסכים
לחשוף את שמם בראיון.
669
00:48:41,000 --> 00:48:43,125
או, במקרה הזה, אישה כלשהי.
670
00:48:43,208 --> 00:48:45,125
סליחה, לא התכוונתי להתנשא.
671
00:48:45,208 --> 00:48:48,083
ואז ה"לכאורה" וה"אלמוני" שלך
יעוף מהחלון,
672
00:48:48,166 --> 00:48:50,500
ואנחנו נישאר עם
"האשמות" ו"נאשמים".
673
00:48:54,000 --> 00:48:56,208
- שלום.
אני ד"ר קרול סימונס.
674
00:48:56,958 --> 00:48:58,708
יש לי פגישה עם מר בהרגב.
675
00:49:00,333 --> 00:49:01,333
יָמִינָה.
676
00:49:01,416 --> 00:49:04,166
ועל מה אני צריך להגיד שזה קשור?
677
00:49:05,750 --> 00:49:09,333
הוטרדתי מינית בבית החולים הזה
מאת ד"ר Geetika Sen.
678
00:49:18,208 --> 00:49:21,083
דוח אירוע הוגש על ידך
679
00:49:21,708 --> 00:49:23,916
בשנה שעברה ב-19 בנובמבר.
680
00:49:29,916 --> 00:49:31,791
ד"ר קרול סימונס.
681
00:49:33,541 --> 00:49:35,000
מַרדִים.
682
00:49:36,041 --> 00:49:37,625
בבקשה, עזרו לעצמכם.
683
00:49:37,708 --> 00:49:39,291
- וכמה בשבילך?
תודה.
684
00:49:39,375 --> 00:49:40,833
הנה, קח כמה. אָנָא.
קרול.
685
00:49:41,541 --> 00:49:42,750
הִמנוֹן!
686
00:49:43,916 --> 00:49:45,583
אני מתחתן בשבוע הבא, גברתי.
687
00:49:45,666 --> 00:49:48,458
קרול, הבוקר
ניקבת את הדורה של המטופל שלי
688
00:49:48,541 --> 00:49:50,041
עם מחט האפידורל שלך.
689
00:49:51,166 --> 00:49:52,208
אני מאוד מצטער, גברתי.
690
00:49:52,291 --> 00:49:54,875
המטופל שלי חווה בחילה קיצונית.
691
00:49:54,958 --> 00:49:57,416
היא לא הצליחה ללכת
בעוד אני לא יודע כמה ימים.
692
00:49:57,500 --> 00:49:58,750
היא לא יכולה להניק את הרך הנולד שלה.
693
00:49:58,833 --> 00:50:00,875
אני באמת לא מבין
איך זה קרה.
694
00:50:01,541 --> 00:50:03,666
קרול, זו לא הפעם הראשונה
זה קרה.
695
00:50:03,750 --> 00:50:07,625
אני מאוד מצטער, אבל אני הולך לקבל
להמליץ על הפסקת השירותים שלך.
696
00:50:07,708 --> 00:50:09,833
הם ישלימו את הפורמליות שלך.
697
00:50:14,625 --> 00:50:16,291
ד"ר גיטיקה
698
00:50:17,208 --> 00:50:19,208
ביקשו ממני פעם אחת לשתות קפה.
699
00:50:19,791 --> 00:50:21,750
ולא היה לי נוח עם זה.
700
00:50:21,833 --> 00:50:23,833
סירבתי. בנימוס.
701
00:50:23,916 --> 00:50:26,041
אחרי זה היא התחילה להציק לי.
702
00:50:27,041 --> 00:50:30,958
האם ניתן לאמת זאת?
האם יש עדים?
703
00:50:31,625 --> 00:50:33,458
דיברת על זה עם מישהו?
704
00:50:35,333 --> 00:50:39,750
ד"ר סימונס, בבקשה רק תבין
האופי העדין של המקרה הזה.
705
00:50:39,833 --> 00:50:42,958
אז, נסה להצהיר מה שאתה יכול,
706
00:50:43,041 --> 00:50:45,083
שאוכל להצליב.
707
00:50:48,416 --> 00:50:50,708
יש לי הודעת טקסט
מהלילה השני.
708
00:50:56,416 --> 00:50:58,291
קח אותי למלון הארלטון אין, בבקשה.
709
00:50:58,375 --> 00:50:59,958
אפשר לראות את זה?
710
00:51:05,291 --> 00:51:08,166
- הנה.
- קראת לה למלון חמישה כוכבים?
711
00:51:10,791 --> 00:51:12,083
זה לא איך שזה נראה.
712
00:51:14,583 --> 00:51:15,916
בואו נתכנן.
713
00:51:16,000 --> 00:51:18,125
היא התקשרה אלי שוב ושוב.
714
00:51:20,666 --> 00:51:22,625
זה היה יום השנה של Prateek באותו יום.
715
00:51:22,708 --> 00:51:24,916
כולנו חגגנו
ב-Harlton Inn.
716
00:51:25,000 --> 00:51:26,375
כל זה ניתן לאמת.
717
00:51:28,208 --> 00:51:29,958
זו לא הנקודה, גיטיקה.
718
00:51:30,583 --> 00:51:33,666
השפלת עובד בפומבי.
719
00:51:34,250 --> 00:51:37,333
ואז אחרי זה, שלח לה הודעת טקסט
מזמין אותה למלון.
720
00:51:37,958 --> 00:51:39,625
אתה רואה איך זה נראה?
721
00:51:42,041 --> 00:51:43,625
מה שהיא רצתה היה בשבילנו
722
00:51:43,708 --> 00:51:46,375
להוציא את המילה "רשלנות"
ממכתב הפיטורים שלה.
723
00:51:46,458 --> 00:51:47,708
גברתי, בבקשה.
724
00:51:48,375 --> 00:51:51,500
אם רק יכולת להסיר
המילה האחת, "רשלנות".
725
00:51:51,583 --> 00:51:53,958
אני מצטער, אבל זה לא בידיים שלי.
726
00:51:54,041 --> 00:51:56,458
הרגע אמרתי לה,
"זה לא בידיים שלי." זה הכל.
727
00:51:56,541 --> 00:51:57,791
היא אמרה לי,
728
00:51:59,000 --> 00:52:01,833
"אנחנו יכולים לבדוק
אחד החדרים כאן במלון
729
00:52:01,916 --> 00:52:03,375
ולסדר הכל."
730
00:52:03,875 --> 00:52:08,416
בסדר. האם תרצה, אולי,
פשוט לך ושב באחד מהחדרים האלה
731
00:52:08,500 --> 00:52:10,791
ואולי לדבר על זה?
732
00:52:11,458 --> 00:52:14,416
ובאותו יום, לא היה שם אף אחד
חוץ משניכם.
733
00:52:16,833 --> 00:52:19,500
זו המילה שלה נגד שלי.
734
00:52:19,583 --> 00:52:24,416
במצבים כאלה, המועצה
ממליץ ללכת עם הקורבן.
735
00:52:29,541 --> 00:52:32,791
אני חושב שהגיע הזמן
אתה שוכר עורך דין טוב, גיטיקה.
736
00:52:56,375 --> 00:52:58,958
סליחה? שלום?
737
00:52:59,541 --> 00:53:01,625
לְהַפְסִיק! למה אתה עוקב אחרי?
738
00:53:02,583 --> 00:53:04,333
היי! מה לא בסדר איתך?
739
00:53:05,875 --> 00:53:07,291
- היי!
- אני מצטער.
740
00:53:07,375 --> 00:53:09,125
- מה לעזאזל?
למה אתה עוקב אחרי?
741
00:53:09,208 --> 00:53:12,083
אתה בסדר, ד"ר סן?
האם אתה צריך עזרה?
742
00:53:12,166 --> 00:53:15,083
אנחנו רק פודקאסרים, גברתי,
עובדים על חומר כלשהו.
743
00:53:15,166 --> 00:53:16,541
רק אוסף קצת מידע.
744
00:53:16,625 --> 00:53:20,375
כן, עליך ועל עוד מישהו
עברייני מין בשכונה.
745
00:53:21,958 --> 00:53:23,208
צפה בזה.
746
00:53:23,791 --> 00:53:24,916
סליחה, גברתי.
747
00:53:25,000 --> 00:53:27,958
אם אראה אותך שוב,
אני מתקשר למשטרה, בסדר?
748
00:53:31,416 --> 00:53:33,791
תיזהר. לך מפה עכשיו.
749
00:53:51,000 --> 00:53:52,208
תעביר את זה.
750
00:53:52,916 --> 00:53:56,833
תעבור, זיאד, תעבור.
אל תחזיקו בכדור.
751
00:54:03,833 --> 00:54:04,958
מה שלומך?
752
00:54:05,041 --> 00:54:06,875
בערך שמונה או עשר
קורבנות לכאורה, מנסור.
753
00:54:08,458 --> 00:54:10,500
והתגובות ממשיכות להציף
מדיה חברתית.
754
00:54:11,333 --> 00:54:13,000
מה אתה מרגיש לגבי זה?
755
00:54:15,083 --> 00:54:17,208
אני וגיטיקה הכרנו לפני שנתיים.
756
00:54:19,666 --> 00:54:21,625
אם זה לא היה עבור Geetika, עדיין הייתי
757
00:54:21,708 --> 00:54:23,750
נחנק באיזה ארון
בעיירה קטנה.
758
00:54:23,833 --> 00:54:25,416
לא, לא, לא, לא, לא.
759
00:54:25,500 --> 00:54:27,791
כלומר, מה אתה מרגיש לגבי המקרה הזה?
760
00:54:33,416 --> 00:54:34,625
כל השאלות-
761
00:54:37,916 --> 00:54:39,083
הם לא עוברים.
762
00:54:41,333 --> 00:54:42,333
מִצטַעֵר.
763
00:54:43,916 --> 00:54:46,458
יש לי תשובות חלקיות
לכל השאלות.
764
00:54:47,125 --> 00:54:50,916
אני יודע שגיטיקה לא
הולך לבית החולים.
765
00:54:51,000 --> 00:54:52,541
אבל לאן היא הולכת...
766
00:54:55,375 --> 00:54:59,000
היא פוגשת את סופי. למה היא
לפגוש אותה? מה היא מסתירה?
767
00:55:00,541 --> 00:55:01,791
אני פשוט לא יודע.
768
00:55:02,416 --> 00:55:04,375
סופי היא האקסית של גיטיקה.
769
00:55:05,791 --> 00:55:08,666
אם אקשר את השאלות האלה
עם החשד שלי...
770
00:55:10,875 --> 00:55:13,125
אז החשד שלי יהפוך למציאות שלי.
771
00:55:14,833 --> 00:55:18,583
מה אתה רוצה לדעת על,
ההתנהגות המינית הפסולה או הבגידה?
772
00:55:19,833 --> 00:55:21,083
האמת.
773
00:55:22,458 --> 00:55:23,750
200 פאונד ליום.
774
00:55:23,833 --> 00:55:26,708
מזון ודלק יחויבו בנפרד,
על הוצאות אחרות.
775
00:55:34,208 --> 00:55:35,208
זה היה מטרה טובה.
776
00:55:39,083 --> 00:55:42,000
- מי פגע במטרה?
- מספר 5.
777
00:55:43,333 --> 00:55:45,791
- זה הבן שלך?
- כן, שלי.
778
00:55:45,875 --> 00:55:49,666
וואו! חבר, הדרך למספר 9!
779
00:56:03,250 --> 00:56:06,125
כן, מה זה? כן, קדימה.
780
00:56:11,833 --> 00:56:14,833
מַה? למה אתה מתכוון?
איך אתה יכול להגיד את זה?
781
00:56:19,041 --> 00:56:22,291
סימרן, אל תגיד לי להירגע.
אָנָא! זִיוּן!
782
00:56:51,875 --> 00:56:53,125
זה היה סימרן בטלפון.
783
00:56:57,291 --> 00:56:59,500
הם הופכים את לוגן לדיקן
בבית החולים החדש.
784
00:57:03,541 --> 00:57:05,958
אבל החקירה אפילו לא הסתיימה עדיין.
785
00:57:07,458 --> 00:57:08,833
הגיעה עוד תלונה אחת.
786
00:57:10,500 --> 00:57:11,916
אתה זוכר את קרול סימונס?
787
00:57:14,791 --> 00:57:19,833
אני יכול לבשל, אבל אתה תצטרך לאכול את זה.
788
00:57:22,916 --> 00:57:24,416
קרול אינה אנונימית.
789
00:57:25,541 --> 00:57:27,583
לא נוכל יותר לעבור דירה.
790
00:57:34,250 --> 00:57:35,833
אני בכל מקרה לא רוצה לעבור דירה.
791
00:57:39,958 --> 00:57:41,833
הגשתי מועמדות לעבודה חדשה.
792
00:57:43,333 --> 00:57:44,375
אֵיפֹה?
793
00:57:48,625 --> 00:57:49,708
כאן, בעיר הזאת.
794
00:57:55,166 --> 00:57:56,333
ואתה לוקח את זה?
795
00:57:58,583 --> 00:57:59,791
אם הם מציעים הצעה, כן.
796
00:58:01,791 --> 00:58:05,666
הייתי מוכן לעזוב את העבודה שלי, העיר הזאת,
עבור התינוק, גיטיקה.
797
00:58:06,708 --> 00:58:08,250
אני צריך לחשוב גם על עצמי.
798
00:58:10,708 --> 00:58:13,041
אחרי הכל, יש לי מוניטין לבנות.
799
00:58:44,416 --> 00:58:45,541
מה לעזאזל?
800
00:58:49,250 --> 00:58:51,416
אדוני, ניסיתי, אבל...
- אבל מה?
801
00:58:52,750 --> 00:58:54,083
של מי המכונית הזו?
802
00:59:01,541 --> 00:59:04,250
ד"ר לוגן, זה המקום שלך?
803
00:59:05,708 --> 00:59:08,875
אתה נראה מוטרד. זה מעצבן
כשמישהו תופס את מקומך, לא?
804
00:59:08,958 --> 00:59:10,916
זה לגבי תפקיד הדיקן?
805
00:59:12,500 --> 00:59:15,541
לא ביקשתי את זה. זה הוצע לי.
806
00:59:15,625 --> 00:59:19,291
ובכן, הצעת לי את תמיכתך,
רק ללכת מאחורי הגב שלי.
807
00:59:19,375 --> 00:59:20,958
אני מצטער שאתה מרגיש ככה.
808
00:59:21,875 --> 00:59:24,208
אבל היית עושה
בדיוק אותו דבר.
809
00:59:24,291 --> 00:59:25,458
לא.
810
00:59:25,541 --> 00:59:28,166
הייתי מחכה
על מנת שהמועצה תסיים את חקירתה
811
00:59:28,250 --> 00:59:31,125
לפני שמתנהג כאילו
פסק הדין כבר יצא.
812
00:59:31,208 --> 00:59:33,583
הייתי מקבל את האדיבות
לפחות לבדוק אם...
813
00:59:34,625 --> 00:59:36,625
היי, אתה מצלם?
814
00:59:36,708 --> 00:59:38,500
היי, אתה מצלם את זה?
מה אתה עושה?
815
00:59:38,583 --> 00:59:39,750
- אתה מצלם את זה?
- לא, לא.
816
00:59:39,833 --> 00:59:42,583
מה אתה חושב שאתה? משפיען?
תן לי את הטלפון שלך.
817
00:59:42,666 --> 00:59:45,583
תן לי את הטלפון שלך. אתה מצלם?
תראה לי. מה שמך?
818
00:59:45,666 --> 00:59:48,416
אתה תושב כאן?
מאיזו מחלקה אתה?
819
00:59:48,916 --> 00:59:52,625
למה אתה מתכוון?
אני מתקשר למשטרה עכשיו.
820
00:59:52,708 --> 00:59:54,166
...הכרעת הדין כבר יצאה.
821
00:59:54,250 --> 00:59:56,583
הייתי מקבל את האדיבות
לפחות לבדוק אם...
822
00:59:57,416 --> 00:59:59,500
היי, אתה מצלם?
823
00:59:59,583 --> 01:00:01,500
היי, אתה מצלם את זה?
מה אתה עושה?
824
01:00:01,583 --> 01:00:04,000
האם אתה מצלם את זה?
מי אתה חושב שאתה? משפיע?
825
01:00:04,083 --> 01:00:06,458
תן לי את הטלפון שלך. תן לי את הטלפון שלך.
אתה מצלם? הראה לי.
826
01:00:06,541 --> 01:00:07,583
כן. נא להיכנס.
827
01:00:09,833 --> 01:00:13,083
החניתי את המכונית שלי בבלוק הצפוני.
זה לא מקום החניה שלך, נכון?
828
01:00:15,208 --> 01:00:17,166
מִצטַעֵר. ראיתי את הסרטון הזה.
829
01:00:17,875 --> 01:00:19,666
מישהו בקבוצה שלנו פרסם את זה.
830
01:00:19,750 --> 01:00:22,583
יש לנו קבוצה.
רופאים, אחיות ומתמחים.
831
01:00:23,458 --> 01:00:24,666
בשביל התשאול.
832
01:00:26,583 --> 01:00:29,291
עכשיו גם סימרן גברתי ראתה את זה.
תראה את זה.
833
01:00:30,958 --> 01:00:34,000
זו ההצהרה שלי לגבי
מה קרה עם קרול אתמול בלילה.
834
01:00:34,083 --> 01:00:37,458
למזלי, אני לא חייב
לקבל החלטות משאבי אנוש.
835
01:00:37,541 --> 01:00:41,041
התנהגות לא נכונה עם רופא בכיר
בחניון בית החולים
836
01:00:41,125 --> 01:00:42,666
עלול לעלות לך בעבודה.
837
01:00:43,250 --> 01:00:44,583
כֵּן.
838
01:00:44,666 --> 01:00:47,250
ד"ר גיטיקה, רק שנייה.
רציתי לשאול אותך כמה שאלות.
839
01:00:50,333 --> 01:00:53,708
הפעם האחרונה שפגשת את ד"ר קרול סימונס
היה במלון הזה, נכון?
840
01:00:54,458 --> 01:00:57,458
- נכון.
- ומתי פגשת בפעם האחרונה את נטשה?
841
01:01:01,875 --> 01:01:07,125
אני לא יודע. אולי לפני כמה שנים.
פגשתי את נטשה כש-
842
01:01:07,208 --> 01:01:09,291
למה אתה עושה את העבודה שלי כל כך קל?
843
01:01:11,083 --> 01:01:12,541
דיברתי עם נטשה.
844
01:01:13,250 --> 01:01:16,416
פגישה עם העד,
מנסה להשפיע עליה...
845
01:01:16,500 --> 01:01:18,458
אתה יכול באותה מידה לחתום על הודאה.
846
01:01:23,541 --> 01:01:25,375
ומה עוד אמרה לך נטשה?
847
01:01:27,708 --> 01:01:28,750
אין תגובה.
848
01:01:37,500 --> 01:01:39,583
אבא, הנעליים שלי נקרעו.
849
01:01:39,666 --> 01:01:42,041
- בסדר. אין טלוויזיה. אתה ישן עכשיו.
- לילה טוב.
850
01:02:52,708 --> 01:02:53,875
- היי.
- כן?
851
01:02:53,958 --> 01:02:57,041
אדוני, אני מאוד מאוד מצטער
להפריע לך ככה,
852
01:02:57,125 --> 01:02:59,666
אבל איבדתי את ג'ולי שלי.
853
01:02:59,750 --> 01:03:02,208
החתול שלי. מחר יש לה יום הולדת.
854
01:03:02,291 --> 01:03:04,916
היא נעדרת כבר שבוע.
אני גר ממש בהמשך הדרך.
855
01:03:05,500 --> 01:03:08,416
אם זה לא יותר מדי צרות,
אפשר להסתכל על...
856
01:03:30,291 --> 01:03:34,083
על השוער, השופט,
וזה שנופל לאחור,
857
01:03:34,666 --> 01:03:38,166
וזה שמגיע מימינך.
צריך לפקוח עין על כולם.
858
01:03:38,250 --> 01:03:40,416
אם אתה בועט בכדור
בעיניים עצומות,
859
01:03:40,500 --> 01:03:41,875
איך תהפוך ל-Mbappé?
860
01:03:43,375 --> 01:03:46,916
למעשה, מישהו נכנס לבית
כשהעיניים שלך היו עצומות.
861
01:03:47,000 --> 01:03:48,541
ודרך החלון, אז.
862
01:04:38,041 --> 01:04:39,041
מאט?
863
01:04:39,875 --> 01:04:40,875
מאט!
864
01:04:41,875 --> 01:04:43,708
- איפה כולם?
- הם ממש שם.
865
01:04:48,291 --> 01:04:50,458
מזל טוב!
866
01:04:51,375 --> 01:04:52,541
מזל טוב, מירה.
867
01:04:52,625 --> 01:04:54,291
- קיבלתי את העבודה?
- עשית.
868
01:04:55,375 --> 01:04:57,166
תודה רבה לך, אדוני.
- גאה בך.
869
01:04:57,833 --> 01:04:59,541
- מזל טוב.
תודה לך.
870
01:04:59,625 --> 01:05:01,208
- כל כך שמח בשבילך.
תודה לך.
871
01:05:02,208 --> 01:05:05,375
הוא קרא לי ישר.
חייבת להיות פריצת דרך.
872
01:05:05,458 --> 01:05:09,000
בפעם הקודמת הוא התקשר כל כך דחוף
היה כאשר הוא נעצר.
873
01:05:09,083 --> 01:05:10,583
אתה חושב שהוא נעצר?
874
01:05:10,666 --> 01:05:12,958
עם מארק, כל ההימורים מושבתים.
875
01:05:13,041 --> 01:05:14,416
אני הולך לאבד את העבודה שלי.
876
01:05:16,750 --> 01:05:19,083
- אתה מחכה כאן. בְּסֵדֶר?
- בסדר.
877
01:06:00,416 --> 01:06:02,625
כֵּן!
878
01:06:02,708 --> 01:06:04,250
למיירה.
879
01:06:04,333 --> 01:06:06,166
- למיירה!
קדימה, חבר'ה. תפוס את המשקפיים.
880
01:06:06,916 --> 01:06:08,750
הנה לך.
תודה לך.
881
01:06:09,666 --> 01:06:12,750
תקשיבי, מירה.
יש לנו אפטר פארטי משלנו מאוחר יותר, בסדר?
882
01:06:12,833 --> 01:06:14,500
- באמת?
- הזמנתי גם את רוהיט.
883
01:06:15,083 --> 01:06:16,166
מוּשׁלָם.
884
01:06:16,958 --> 01:06:20,375
חבר'ה, כולם שותים, בסדר?
הנה לך.
885
01:06:20,958 --> 01:06:22,458
רק דקה, בסדר? אני אחזור.
886
01:06:22,541 --> 01:06:24,041
קדימה, מירה, לא הלילה.
887
01:06:25,708 --> 01:06:27,791
מירה, את בבית?
888
01:06:28,375 --> 01:06:29,958
אני בקליניקה.
889
01:06:30,041 --> 01:06:31,125
מירה?
890
01:06:32,000 --> 01:06:33,000
שלום?
891
01:06:34,041 --> 01:06:35,416
מה קורה שם, מירה?
892
01:06:35,500 --> 01:06:38,625
קיבלתי את העבודה
בבית החולים לילדים ריברקינגס.
893
01:06:40,083 --> 01:06:41,166
הו, וואו.
894
01:06:42,208 --> 01:06:43,625
אנחנו צריכים לחגוג.
895
01:06:45,041 --> 01:06:49,125
יש מסיבה קטנה בקליניקה.
ויש גם אפטר פארטי אחר כך.
896
01:06:51,250 --> 01:06:55,041
אני רואה. טוֹב. תקשיב, העניין
שהתכוונתי לספר לך עליו-
897
01:06:55,125 --> 01:06:57,458
מירה, קדימה.
כולם מחכים לטוסט.
898
01:06:58,041 --> 01:06:59,416
מירה?
899
01:06:59,500 --> 01:07:02,125
אתה שומע אותי? שלום, אתה מקשיב?
900
01:07:02,208 --> 01:07:05,416
גיטיקה, יש כאן הרבה רעש.
אני יכול לדבר איתך ברגע שאגיע הביתה?
901
01:07:06,000 --> 01:07:08,541
כן, בסדר. בסדר, נתראה מאוחר יותר.
902
01:07:25,000 --> 01:07:27,250
תפריט חדש על הפרק,
903
01:07:27,333 --> 01:07:32,625
ואנחנו שמחים להעלות על הסיפון
שף מומחה ליום הרמאות, סרג'יו,
904
01:07:33,208 --> 01:07:35,125
רק לקינוחים הודיים.
905
01:07:35,208 --> 01:07:38,041
אני אוהב תבלינים הודיים יותר מאשר מתוקים.
906
01:07:38,125 --> 01:07:39,750
אה, חכה עד שתנסה את הקינוחים שלנו.
907
01:07:39,833 --> 01:07:41,791
תן לו לטעום
את הצ'אטני אבק השריפה מתישהו.
908
01:07:42,750 --> 01:07:44,416
אתה מצ'נאי?
909
01:07:44,500 --> 01:07:46,583
ההורים שלי מצ'נאי.
אני מGood Food Daily.
910
01:07:46,666 --> 01:07:50,125
יָמִינָה. סופי סרנדיס. נעים להכיר.
911
01:07:50,208 --> 01:07:51,750
סופי, כל כך טוב.
912
01:07:53,583 --> 01:07:54,958
הנה לך, יקירי.
913
01:07:55,541 --> 01:07:57,666
גב' סופיאנה, ספרי לי משהו.
914
01:07:58,583 --> 01:08:00,333
למה הודי?
915
01:08:02,708 --> 01:08:05,500
חשבתי על מסעדה הודית כי...
916
01:08:06,708 --> 01:08:09,625
התאהבתי במישהו
מאותה מוצא אתני.
917
01:08:09,708 --> 01:08:11,125
הו, יקירי.
918
01:08:11,208 --> 01:08:14,500
ועם זה, התאהבתי
גם עם אוכל הודי.
919
01:08:14,583 --> 01:08:17,916
- וברגע שאתה מאוהב -
- כל השאר מרגיש תפל.
920
01:08:18,000 --> 01:08:20,250
אני יודע. האם האדם הזה כאן?
921
01:08:22,916 --> 01:08:24,291
סליחה.
922
01:08:30,791 --> 01:08:32,083
- היי.
- היי.
923
01:08:33,083 --> 01:08:34,416
- באת.
- כן.
924
01:08:34,500 --> 01:08:36,166
הפתעה כל כך מקסימה.
925
01:08:38,041 --> 01:08:41,583
"אנו שמחים להאריך את ההצעה שלנו
לתפקיד רופא תושב
926
01:08:41,666 --> 01:08:43,500
בבית החולים לילדים ריברקינגס".
927
01:08:44,291 --> 01:08:47,000
- טוב מאוד. התחלה טובה, התחלה טובה.
- גם אנחנו "שמחים".
928
01:08:47,083 --> 01:08:49,250
היי, מתי זה מתחיל?
- כן.
929
01:08:53,041 --> 01:08:57,666
"תאריך ההתחלה הצפוי שלך
הוא ה-1 בנובמבר."
930
01:08:58,875 --> 01:09:00,000
1 בנובמבר.
931
01:09:01,041 --> 01:09:03,916
זה אומר רק עוד כמה ימים
איתנו במרפאה הקטנה שלנו.
932
01:09:05,625 --> 01:09:08,291
- אני הולך להתגעגע אליכם.
- כן.
933
01:09:10,166 --> 01:09:14,458
"אנחנו נציע לך
שכר ברוטו שנתי של..."
934
01:09:15,500 --> 01:09:17,083
- מה?
- מה?
935
01:09:19,125 --> 01:09:20,416
- סליחה.
כן, גברתי.
936
01:09:20,500 --> 01:09:23,000
מה שיש לשניים האלה,
הכל תלוי בי.
937
01:09:23,083 --> 01:09:26,250
וואו! זה הרבה לחגוג!
938
01:09:26,333 --> 01:09:28,583
- זה מדהים.
- לחיים! כל הכבוד על זה!
939
01:09:29,208 --> 01:09:31,458
אל תשכח שאתה חייב לי.
- קצת.
940
01:09:31,541 --> 01:09:33,208
- מי מהם יותר חריף?
- אני מצטער.
941
01:09:33,291 --> 01:09:35,250
- אני אדאג לזה. אל תדאג.
- בסדר.
942
01:09:35,333 --> 01:09:37,208
היי.
- כן, כן. אתה כל כך דפוק.
943
01:09:37,291 --> 01:09:38,750
תפסיק עם זה, מארק.
- מה?
944
01:09:39,333 --> 01:09:40,708
כן, בסדר, בסדר.
945
01:09:42,333 --> 01:09:45,541
- גם אתה בזה.
- אתה מנסה לסגור את העסק שלי?
946
01:09:45,625 --> 01:09:47,750
אתה בא למסעדה שלי
ולקלקל לי את הערב?
947
01:09:47,833 --> 01:09:49,500
כן, הערב "שלך". העסק "שלך".
948
01:09:49,583 --> 01:09:51,333
- מה שאתה עושה הוא פשע.
- אתה חושב?
949
01:09:51,416 --> 01:09:53,541
שילמתי לך.
ואתה חוזר ואתה סוחט אותי?
950
01:09:53,625 --> 01:09:56,083
- אתה תמיד מתנהג כמו תינוק בוכה.
אתה צריך להפסיק את זה.
951
01:09:56,166 --> 01:09:57,166
זה לא הולך לעבוד.
952
01:09:57,250 --> 01:10:00,916
אתה תמיד קורא לי...
אחרי כל השנים האלה.
953
01:11:08,833 --> 01:11:10,958
בפעם הבאה שאני רוצה את הממתקים שלי, בסדר?
954
01:11:13,583 --> 01:11:16,500
אני אראה אותך ביום חמישי. ביי ביי.
- נכון.
955
01:11:16,583 --> 01:11:19,333
- ביי. נתראה.
תודה לך. תודה, דוקטור.
956
01:11:19,416 --> 01:11:20,541
מירה.
957
01:11:21,875 --> 01:11:23,333
הבנת מה הוא אמר?
958
01:11:23,416 --> 01:11:26,458
היי, מה שלומך?
- אני טוב.
959
01:11:27,541 --> 01:11:29,750
אמא, תהיי שם.
- כן, בטח.
960
01:11:31,708 --> 01:11:32,708
מנסור היה כאן.
961
01:11:32,791 --> 01:11:34,708
- מה זה?
הוא השאיר את זה בשבילך.
962
01:11:35,541 --> 01:11:36,666
מה זה?
963
01:11:37,833 --> 01:11:39,708
אני חושב שכדאי לך לראות את זה.
964
01:12:42,250 --> 01:12:43,875
שמתי את ידי על משהו, מירה.
965
01:12:44,583 --> 01:12:46,291
זה יכול לנקות את שמי.
966
01:12:47,166 --> 01:12:49,500
אולי המיילים האנונימיים
שנשלחו לבית החולים
967
01:12:49,583 --> 01:12:51,500
לא היו משמונה אנשים שונים.
968
01:12:52,625 --> 01:12:54,916
מה שאומר שמפלילים אותי. לִרְאוֹת?
969
01:13:01,375 --> 01:13:02,750
אפילו אני שמתי את ידי על משהו.
970
01:13:14,458 --> 01:13:16,208
אתה לא מבין את זה, מירה.
971
01:13:19,916 --> 01:13:22,833
פרצו לי לשרת בית החולים.
972
01:13:23,625 --> 01:13:27,041
וההאקר ששכרתי
הוא אחיה של סופי, מארק.
973
01:13:27,875 --> 01:13:30,791
הסיבה שלא סיפרתי לך
זה בגלל שזה לא חוקי.
974
01:13:31,583 --> 01:13:33,875
אחרת, היית צריך
היה מעורב יחד איתי.
975
01:13:34,708 --> 01:13:38,250
זֶה! זה הבניין של סופי, נכון?
976
01:13:39,125 --> 01:13:41,083
ושניכם
נכנסים לתוך הבניין.
977
01:13:45,916 --> 01:13:49,291
ואתה נראה די נפעם.
978
01:13:51,541 --> 01:13:53,833
פרצת לשרת
בבית של סופי כל הלילה?
979
01:13:57,875 --> 01:13:59,875
באמת שכרת חוקר פרטי?
980
01:14:00,791 --> 01:14:02,375
אתה אף פעם לא אומר לי כלום.
981
01:14:02,458 --> 01:14:05,333
אם אני שואל, אתה אומר שאתה בבית חולים
ובית החולים אומר שאתה בחופש.
982
01:14:05,416 --> 01:14:07,375
אז, חשבת...
983
01:14:07,458 --> 01:14:10,500
- וזו לא הפעם הראשונה.
- ...היית שוכר חוקר פרטי?
984
01:14:10,583 --> 01:14:12,458
אני אף פעם לא יודע איפה אתה נמצא בכל עת.
985
01:14:13,041 --> 01:14:16,250
אם אתה אף פעם לא יודע,
אז למה לחטט בי הפעם?
986
01:14:16,875 --> 01:14:20,083
כי הפעם רצית לגלות
לגבי התנהגות מינית לא נכונה, נכון?
987
01:14:20,750 --> 01:14:22,333
מה שאני רוצה לדעת זה-
988
01:14:22,416 --> 01:14:24,250
אל תרים את קולך אלי!
989
01:14:36,125 --> 01:14:37,750
היית עם סופי כל הלילה?
990
01:14:40,041 --> 01:14:42,208
אם היה לך הגיון בכלל,
991
01:14:43,041 --> 01:14:45,166
אז פשוט היית
קצת יותר זמין.
992
01:14:45,250 --> 01:14:47,250
הייתי צריך להיות יותר זמין?
993
01:14:47,333 --> 01:14:49,708
אפילו לא ידעתי על העבודה שלך.
994
01:14:49,791 --> 01:14:51,458
אני לא מאמין בזה.
995
01:14:54,208 --> 01:14:58,500
לא סיפרתי לך על העבודה שלי,
ותראה כמה אתה כועס.
996
01:14:59,208 --> 01:15:02,208
האם אי פעם שאלת אותי
אם הייתי רוצה לעבור לעיר חדשה?
997
01:15:02,291 --> 01:15:03,833
אם אני רוצה לעזוב את העבודה שלי?
998
01:15:05,000 --> 01:15:06,291
לפחות תסתכל עליי!
999
01:15:06,875 --> 01:15:09,458
מפנה את פניך
לא יסיים את הנושא הזה, Geetika.
1000
01:15:10,583 --> 01:15:12,708
אתה תמיד חושב על עצמך.
1001
01:15:12,791 --> 01:15:14,583
אתה מרכז היקום שלך.
1002
01:15:14,666 --> 01:15:17,875
אף אחד אחר לא גלוי לך.
אני אפילו לא קיים כאן.
1003
01:15:19,416 --> 01:15:22,291
אם אתה לא קיים,
אז בשביל מי בא התינוק?
1004
01:15:23,416 --> 01:15:24,583
זו הייתה ההחלטה שלך.
1005
01:15:24,666 --> 01:15:26,083
אני עשיתי את זה בשבילך.
1006
01:15:28,250 --> 01:15:31,166
עכשיו, פתאום,
אתה אפילו לא רוצה תינוק.
1007
01:15:32,000 --> 01:15:34,833
שאלת אותי פעם? חשבת פעם?
1008
01:15:34,916 --> 01:15:38,250
שתינוק ישתנה לגמרי
החיים שלנו והקריירה שלנו.
1009
01:15:38,333 --> 01:15:39,500
של מי הקריירה?
1010
01:15:40,125 --> 01:15:42,625
- השארתי הכל בשביל המשפחה שלנו.
- בשביל עצמך.
1011
01:15:43,791 --> 01:15:45,791
עזבת את עבודתך
לעצמך, מירה.
1012
01:15:46,833 --> 01:15:48,750
בְּסֵדֶר? תסתכל סביבך.
1013
01:15:49,625 --> 01:15:52,541
זה הבית שלך. אלה החיים שלך.
1014
01:15:52,625 --> 01:15:55,416
אתה אוהב לחיות בנוחות, נכון?
1015
01:15:55,500 --> 01:15:58,750
זה מאוד קשה, אתה יודע,
לבנות קריירה, חיים, בית.
1016
01:15:58,833 --> 01:16:01,500
זה הרבה יותר קל.
ואתה תמיד בוחר באפשרות הקלה יותר.
1017
01:16:01,583 --> 01:16:04,125
בגלל זה שיקרת
להוריך עד היום.
1018
01:16:04,208 --> 01:16:05,958
אל תלך לשם, גיטיקה.
1019
01:16:06,666 --> 01:16:08,875
אמרת שנספר להם ביחד.
1020
01:16:09,541 --> 01:16:12,416
ואתה, מכל האנשים,
אין לך זכות לקרוא לי שקרן.
1021
01:16:14,666 --> 01:16:19,125
אין לי מושג
מה נכון ומה שקר בך.
1022
01:16:24,333 --> 01:16:28,500
האמת היא, החשד שלך
הפך למציאות שלך,
1023
01:16:28,583 --> 01:16:30,000
ואני מרחם עליך.
1024
01:16:32,500 --> 01:16:34,041
ומה המציאות שלך?
1025
01:16:34,625 --> 01:16:37,541
עבריין מין? רַמַאִי? איזה, גיטיקה?
1026
01:16:40,708 --> 01:16:43,541
שאל את הבחור ששכרת שיעצור אותי.
1027
01:18:28,041 --> 01:18:31,458
היי, הגעת לד"ר Geetika Sen.
אני לא זמין כרגע.
1028
01:18:31,541 --> 01:18:33,708
כנראה בעבודה. אתה יודע מה לעשות.
1029
01:19:03,708 --> 01:19:04,708
מה זה?
1030
01:19:04,791 --> 01:19:08,375
אנשים כותבים את המיילים
יכול להיות אנונימי, אבל לא המיילים.
1031
01:19:09,000 --> 01:19:11,916
לכל מייל יש כתובת IP, נכון?
1032
01:19:12,000 --> 01:19:14,083
תראה, היו שמונה אימיילים אנונימיים.
1033
01:19:15,083 --> 01:19:19,041
כתובת ה-IP וספק שירותי ה-Wi-Fi
של המייל הראשון
1034
01:19:19,125 --> 01:19:22,958
מצמצם את המיקום למקום הזה.
הספרייה הציבורית ברחוב ברנרד.
1035
01:19:23,041 --> 01:19:26,041
המייל השני הגיע
מבית קפה ברחוב בונד.
1036
01:19:27,625 --> 01:19:31,041
מייל שלישי הגיע
מהמסעדה הזו בניוטון.
1037
01:19:31,625 --> 01:19:34,791
הדואר הרביעי והחמישי
הם שוב מאותה ספרייה ציבורית.
1038
01:19:36,333 --> 01:19:39,791
המייל השישי שוב
מבית הקפה ברחוב בונד.
1039
01:19:40,375 --> 01:19:44,166
הדואר השביעי הגיע
הקניון הזה בסטרנד.
1040
01:19:44,875 --> 01:19:47,500
והמייל האחרון, שוב...
1041
01:19:49,458 --> 01:19:50,791
אותה ספרייה ציבורית.
1042
01:19:50,875 --> 01:19:54,291
מה הסיכויים, סימרן,
שארבעה מה שנקרא קורבנות
1043
01:19:54,375 --> 01:19:56,666
האם חברים באותה ספרייה ציבורית?
1044
01:19:58,000 --> 01:20:00,958
ושניים מהקורבנות
ביקר באותו בית קפה?
1045
01:20:01,750 --> 01:20:04,375
שאר המיילים
גם הם מאותו אזור.
1046
01:20:05,791 --> 01:20:09,083
אז, אתה אומר...
1047
01:20:10,416 --> 01:20:12,833
שלא מדובר בשמונה אנשים,
אבל אדם בודד?
1048
01:20:20,625 --> 01:20:23,166
מישהו חייב
פרץ לשרת בית החולים
1049
01:20:23,250 --> 01:20:25,000
כדי להתחקות אחר כתובת ה-IP.
1050
01:20:25,833 --> 01:20:28,375
זהו פשע. איך זה הגיע אליך?
1051
01:20:29,041 --> 01:20:31,708
למרבה האירוניה, ממייל אנונימי.
1052
01:20:31,791 --> 01:20:33,541
מה דעת IT בנושא?
1053
01:20:34,083 --> 01:20:36,500
הם מאמתים את זה בזמן שאנחנו מדברים.
1054
01:20:36,583 --> 01:20:38,291
אם יאשרו את זה,
1055
01:20:38,375 --> 01:20:41,583
זה אינדיקציה ברורה
שמישהו ממסגר את Geetika.
1056
01:20:42,750 --> 01:20:43,958
וד"ר קרול סימונס?
1057
01:20:47,250 --> 01:20:48,833
היא באה להגיש את ההצהרה שלה.
1058
01:20:49,750 --> 01:20:51,291
אתה יכול לשאול אותה בעצמך.
1059
01:20:56,541 --> 01:20:57,791
גיטיקה צדקה.
1060
01:20:58,625 --> 01:21:00,458
מישהו פרץ לבית שלנו באותו יום.
1061
01:21:01,708 --> 01:21:03,291
לא חסר כלום מהבית,
1062
01:21:03,375 --> 01:21:05,166
חוץ מהפרטים
שהופיע בדואר.
1063
01:21:05,250 --> 01:21:08,125
המיקום של ארון היין,
צבע הספה.
1064
01:21:09,750 --> 01:21:11,000
זה אותו בחור.
1065
01:21:15,666 --> 01:21:18,958
תראה את זה. זה מזווית אחרת.
1066
01:21:22,083 --> 01:21:23,833
זה דוד.
1067
01:21:25,416 --> 01:21:28,333
וזו המכונית שלו.
1068
01:21:30,333 --> 01:21:33,208
גיליתי הכל.
מי הוא, לאן הוא הולך, מה הוא עושה.
1069
01:21:33,291 --> 01:21:36,083
כל מה שאני צריך להבין זה למה הוא עשה את זה.
1070
01:21:37,083 --> 01:21:38,791
אז למה לא אמרת לי?
1071
01:21:38,875 --> 01:21:41,041
נתתי את כל הפרטים לאנגד
ביום השני.
1072
01:21:44,625 --> 01:21:45,958
אנגאד לא אמר לך?
1073
01:21:46,041 --> 01:21:48,916
אנגד סיפר לי רק על סופי.
1074
01:21:51,500 --> 01:21:52,833
אתה מכיר את אחיה של סופי?
1075
01:21:54,458 --> 01:21:55,875
- מארק.
- מארק.
1076
01:21:57,125 --> 01:21:59,166
זה שפרץ לשרת בית החולים.
1077
01:21:59,250 --> 01:22:04,166
אז אם הוא יכול לפרוץ לשרת
לשלוף מייל, אז...
1078
01:22:05,708 --> 01:22:07,458
הוא יכול גם לשתול אותו.
1079
01:22:08,708 --> 01:22:13,375
אני רק צריך עוד יומיים
לפצח את המקרה הזה.
1080
01:22:14,958 --> 01:22:17,125
ודא שהפוקוס נכון לחלוטין.
בְּסֵדֶר?
1081
01:22:18,208 --> 01:22:20,375
ד"ר סימונס, תודה רבה שבאת.
1082
01:22:21,083 --> 01:22:23,083
כולנו ממש שמחים שאתה כאן.
1083
01:22:23,166 --> 01:22:25,333
למעט מאוד אנשים יש את האומץ
1084
01:22:26,250 --> 01:22:28,250
להסתכל לתוך העדשה הזו
ולדבר את האמת.
1085
01:22:29,791 --> 01:22:32,916
- אנחנו כבר מקליטים?
- מוכן באחד.
1086
01:22:34,375 --> 01:22:35,625
בעוד כדקה.
1087
01:22:36,583 --> 01:22:39,583
ההצהרה שלך תירשם
כראיה ראשית.
1088
01:22:40,500 --> 01:22:43,833
וזה יימסר
לרשויות אכיפת החוק.
1089
01:22:43,916 --> 01:22:46,375
לפיו יסופקו לך
עם הגנה,
1090
01:22:46,458 --> 01:22:49,041
לראות כמו שאתה
הקורבן העיקרי שלנו במקרה הזה.
1091
01:22:50,416 --> 01:22:53,958
אני בטוח ששאר הקורבנות
גם יבוא?
1092
01:22:54,833 --> 01:22:58,208
האימיילים, כפי שאומתו על ידי ה-IT,
סביר להניח שהם מזויפים.
1093
01:22:58,291 --> 01:22:59,791
ואין עוד קורבנות.
1094
01:23:01,458 --> 01:23:03,708
אז, לעת עתה, יש לנו רק אותך.
1095
01:23:04,916 --> 01:23:07,250
ד"ר סימונס, אם יורשה לי?
1096
01:23:08,250 --> 01:23:11,041
ראה, תנועת "MeToo".
הוא אחד חשוב.
1097
01:23:11,666 --> 01:23:15,541
וזה סיפק פלטפורמה רצינית
עבור מספר נשים
1098
01:23:15,625 --> 01:23:18,083
אשר נוצלו
על ידי אנשים בעמדות כוח.
1099
01:23:18,708 --> 01:23:24,000
זה עצוב, אבל זה עשוי
לקורבנות כמוך.
1100
01:23:24,083 --> 01:23:26,500
ואני באמת מקווה שהעדות שלך תצא
1101
01:23:26,583 --> 01:23:29,458
ומעורר השראה במאות אחרים
לצאת ולדבר אמת.
1102
01:23:29,541 --> 01:23:30,791
תודה לך.
1103
01:23:33,250 --> 01:23:34,625
אנחנו יכולים להתחיל להתגלגל, נכון?
1104
01:23:34,708 --> 01:23:36,625
כן.
- מקסים. תודה לך.
1105
01:23:38,666 --> 01:23:42,000
ד"ר סימונס,
פשוט תסתכל ישר לתוך העדשה, נכון,
1106
01:23:42,083 --> 01:23:43,583
ופשוט להירגע.
1107
01:23:45,083 --> 01:23:49,708
אתה יכול לספר לנו מה קרה
בליל ה-19 בנובמבר?
1108
01:23:50,750 --> 01:23:53,458
למה ד"ר סן התקשר אליך
לחדר החמישה כוכבים ההוא?
1109
01:24:02,000 --> 01:24:06,750
אני יכול לקחת רגע
לאסוף את המחשבות שלי?
1110
01:24:06,833 --> 01:24:08,500
כן, כן, בטח. כַּמוּבָן.
1111
01:24:16,833 --> 01:24:19,291
מה אתה חושב
על סמך הניסיון שלך?
1112
01:24:21,291 --> 01:24:22,541
אתה חושב שהיא תחזור?
1113
01:24:29,833 --> 01:24:32,208
מירה, רק תני לי שנייה בבקשה.
1114
01:24:33,041 --> 01:24:34,791
מירה, לפחות תקשיבי לי פעם אחת.
1115
01:24:36,333 --> 01:24:38,458
מירה, למה את עושה את זה?
רק תן לי שנייה.
1116
01:24:38,541 --> 01:24:40,291
תקשיב, אני יכול להסביר הכל, בסדר?
1117
01:24:41,250 --> 01:24:44,041
- מירה, תפסיקי לשנייה?
- מה אתה רוצה להסביר?
1118
01:24:44,875 --> 01:24:46,541
למה לא סיפרת לי על דוד?
1119
01:24:48,458 --> 01:24:51,083
ידעת שזה יכול לעזור
גיטיקה ניקתה את שמה.
1120
01:24:51,166 --> 01:24:53,250
אבל לא רצית את זה. מַדוּעַ?
1121
01:24:53,333 --> 01:24:55,208
בסדר, לא סיפרתי לך על דיוויד.
1122
01:24:55,875 --> 01:24:57,791
אבל אני לא חושב
Geetika מתאים לך.
1123
01:24:58,833 --> 01:25:01,875
לא רק אני. אף אחד לא חושב
היא גם מתאימה לך.
1124
01:25:01,958 --> 01:25:04,791
ואני לא יודע למה אתה לא יכול לראות את זה,
או שאתה לא רוצה לראות את זה.
1125
01:25:06,333 --> 01:25:08,541
רק ניסיתי להסתכל החוצה
בשבילך בתור חבר, בסדר?
1126
01:25:08,625 --> 01:25:09,666
בתור חבר?
1127
01:25:10,666 --> 01:25:12,958
בתור חבר, מה עוד עשית?
1128
01:25:13,541 --> 01:25:14,875
קדימה, מירה.
1129
01:25:17,666 --> 01:25:20,041
אתה מציע ברצינות
ששלחתי את המיילים האלה?
1130
01:25:20,125 --> 01:25:23,375
מה שעשית
זה לא משהו שחברים עושים.
1131
01:25:26,166 --> 01:25:27,166
מירה...
1132
01:25:38,250 --> 01:25:41,416
אני חושב ששניכם צריכים
לשבת ולדבר על זה.
1133
01:25:42,833 --> 01:25:45,666
מה אתה חושב?
שלדישה ולי אין בעיות?
1134
01:25:45,750 --> 01:25:48,291
לכל מערכת יחסים יש עליות ומורדות.
1135
01:25:48,958 --> 01:25:50,958
מה חשוב
זה שאתה עדיין כאן.
1136
01:25:51,958 --> 01:25:54,125
ואתה עדיין רוצה לעזור לגיטיקה.
1137
01:25:55,083 --> 01:25:57,833
אנא שאל את גיטיקה
לחזור לבית שלה.
1138
01:26:00,958 --> 01:26:02,625
אני אמצא משהו.
1139
01:26:19,958 --> 01:26:21,791
- לא ידעתי...
- לא היה לי מושג...
1140
01:26:25,375 --> 01:26:26,458
דישה.
1141
01:26:27,166 --> 01:26:28,916
קרול חזרה בה מתלונתה.
1142
01:26:31,750 --> 01:26:33,333
קרול הייתה זו שניסתה להפליל אותך?
1143
01:26:35,375 --> 01:26:36,458
אני לא יודע.
1144
01:26:37,625 --> 01:26:41,541
יתכן שהיא הייתה
מנצל את המצב הזה
1145
01:26:41,625 --> 01:26:43,958
להסתדר איתי. אני לא יודע.
1146
01:26:49,625 --> 01:26:52,625
יש כאן את הפרטים של האדם
מי פרץ לנו...
1147
01:26:54,125 --> 01:26:55,833
פרץ לבית.
1148
01:26:56,333 --> 01:26:57,333
מַה?
1149
01:27:00,208 --> 01:27:02,833
צדקת, גיטיקה.
היה מישהו בבית באותו יום,
1150
01:27:02,916 --> 01:27:05,500
וכל הפרטים היו שם
בהאשמות למחרת.
1151
01:27:05,583 --> 01:27:07,041
יָמִינָה.
1152
01:27:08,250 --> 01:27:13,583
אני חושב שהאיש הזה יכול להשיג אותנו
למי שעומד מאחורי כל זה.
1153
01:27:17,166 --> 01:27:18,666
בוא נלך למשטרה, גיטיקה.
1154
01:27:19,625 --> 01:27:20,625
כֵּן.
1155
01:27:27,000 --> 01:27:28,333
שמו דיוויד בראון.
1156
01:27:28,916 --> 01:27:32,000
הוא עובד במועדון Sogo
ברחוב אולד קומפטון.
1157
01:27:32,083 --> 01:27:33,375
מה הוא לקח מהבית שלך?
1158
01:27:33,458 --> 01:27:35,916
- כלום.
- אז לא היה שוד.
1159
01:27:36,000 --> 01:27:38,291
- הייתה פריצה.
- אבל שום דבר לא נלקח.
1160
01:27:38,375 --> 01:27:39,541
מידע היה.
1161
01:27:40,416 --> 01:27:41,750
הדפסה של ספה?
1162
01:27:41,833 --> 01:27:44,666
נעשה בו שימוש לרעה. יכולתי לאבד את העבודה שלי.
1163
01:27:47,500 --> 01:27:49,083
מאיפה השגת את זה?
1164
01:27:54,416 --> 01:27:56,166
האנשים האלה לא יעשו כלום.
1165
01:27:57,791 --> 01:28:00,125
אם הם לא יעשו כלום,
נבוא לכאן שוב.
1166
01:28:00,208 --> 01:28:01,458
אל תעשה שום דבר פזיז.
1167
01:28:02,541 --> 01:28:04,458
אל תהיה גיבור, גיטיקה.
1168
01:28:05,416 --> 01:28:07,791
כֵּן. בְּסֵדֶר.
1169
01:28:11,125 --> 01:28:12,125
ביי.
1170
01:28:13,666 --> 01:28:14,833
ביי.
1171
01:28:23,958 --> 01:28:26,166
הוא עובד במועדון Sogo
ברחוב אולד קומפטון.
1172
01:28:26,250 --> 01:28:29,833
אני חושב שהאיש הזה יכול להשיג אותנו
למי שעומד מאחורי כל זה.
1173
01:28:29,916 --> 01:28:34,208
מניסיוני,
קרוב לוודאי שזה מישהו קרוב.
1174
01:28:34,833 --> 01:28:39,041
אתה אומר שאלו הם
לא שמונה אנשים, אלא אדם בודד?
1175
01:28:39,958 --> 01:28:42,875
תראה, מישהו ניסה להפליל אותי,
והבחור הזה יודע מי.
1176
01:28:43,916 --> 01:28:46,166
האם אתה הולך
לעשות משהו בנידון או לא?
1177
01:29:38,125 --> 01:29:40,791
סליחה, אתה מכיר את הבחור הזה?
1178
01:29:40,875 --> 01:29:42,083
- ראית אותו?
- לא.
1179
01:29:56,041 --> 01:29:57,625
- מה לעזאזל, בנאדם?
- סליחה.
1180
01:30:04,250 --> 01:30:05,375
היי, תראה את זה.
1181
01:30:05,458 --> 01:30:07,916
היי, רגע! לַחֲכוֹת!
1182
01:30:25,833 --> 01:30:27,916
- סליחה, סליחה!
- היי! היי, אתה!
1183
01:30:28,000 --> 01:30:29,875
- מה אתה עושה, בנאדם? צפו בו!
- סליחה.
1184
01:30:29,958 --> 01:30:31,125
לְהַפְסִיק!
1185
01:30:42,750 --> 01:30:45,041
- היי! אתה משוגע?
- היי!
1186
01:30:50,250 --> 01:30:51,333
דוד!
1187
01:30:55,916 --> 01:30:57,333
דוד! דוד!
1188
01:30:58,500 --> 01:30:59,541
אני רק רוצה לדבר!
1189
01:31:01,000 --> 01:31:03,250
לְהַפְסִיק! דוד!
1190
01:31:12,666 --> 01:31:14,041
- הו, חרא.
- אתה בסדר?
1191
01:31:14,125 --> 01:31:16,125
- אתה בסדר?
- מירה?
1192
01:31:17,166 --> 01:31:19,208
בְּסֵדֶר. דיוויד, קדימה.
אנחנו חייבים להכניס אותו למכונית.
1193
01:31:19,291 --> 01:31:20,791
- כן.
דיוויד, אתה צריך עזרה.
1194
01:31:21,416 --> 01:31:22,958
בוא, שב.
1195
01:31:23,041 --> 01:31:25,000
- המפתחות?
- בהצתה.
1196
01:31:25,875 --> 01:31:29,291
קוד כחול. קוד כחול. אתה שומע אותי?
קוד כחול. מטופל נכנס.
1197
01:31:29,375 --> 01:31:31,708
- הנה. פקח עיניים, דיוויד.
- צוות ליבה, תעמוד מהצד.
1198
01:31:31,791 --> 01:31:33,666
קוד כחול. צוות ליבה, תעמוד מהצד.
1199
01:31:35,916 --> 01:31:37,791
תמשיך בקצב, דיוויד.
- למה באת לכאן?
1200
01:31:39,291 --> 01:31:40,791
כי ידעתי שתבוא.
1201
01:32:04,208 --> 01:32:05,208
קָפֶה?
1202
01:32:18,500 --> 01:32:19,583
תודה שבאת.
1203
01:32:24,916 --> 01:32:27,166
אני עושה את כל זה
1204
01:32:27,958 --> 01:32:29,583
כי זה הדבר הנכון לעשות.
1205
01:32:32,250 --> 01:32:35,375
אל תחשוב שדברים בינינו
חזרו להיות כמו פעם.
1206
01:32:37,166 --> 01:32:38,208
כֵּן.
1207
01:32:39,041 --> 01:32:40,416
ד"ר סן.
1208
01:32:40,500 --> 01:32:43,083
מטופל זה כבר רשום כאן.
דיוויד בראון.
1209
01:32:44,041 --> 01:32:46,291
הוא מקבל כאן טיפול
בבית החולים שלנו.
1210
01:32:46,375 --> 01:32:47,500
סרטן הקיבה.
1211
01:32:47,583 --> 01:32:48,625
בֶּאֱמֶת?
1212
01:32:49,500 --> 01:32:51,125
בהשגחת מי? לְהַצִיג.
1213
01:32:52,166 --> 01:32:53,833
תוכנית רווחה.
1214
01:33:16,708 --> 01:33:17,875
שַׁחַר.
1215
01:33:28,208 --> 01:33:30,083
לא ציפיתי לראות אותך כאן, ד"ר סן.
1216
01:33:31,000 --> 01:33:32,833
העניין הוא שסיירו אותי.
1217
01:33:34,000 --> 01:33:38,166
יש חולה סרטן. דיוויד בראון?
במסגרת תוכנית הרווחה.
1218
01:33:39,833 --> 01:33:42,583
אז, הוא נאלץ לבצע פשע
ולהפליל אותי
1219
01:33:42,666 --> 01:33:44,625
על מנת להמשיך בטיפול ללא תשלום.
1220
01:33:49,000 --> 01:33:50,750
ולמה אתה מספר לי את כל זה?
1221
01:33:50,833 --> 01:33:52,041
בוא, אני אראה לך.
1222
01:33:54,875 --> 01:33:56,083
אָנָא.
1223
01:33:56,166 --> 01:33:57,375
מה קורה?
1224
01:33:57,458 --> 01:33:59,166
אפשר בבקשה את הטלפון והמחשב הנייד שלך?
1225
01:34:00,041 --> 01:34:01,125
אני לא מבין.
1226
01:34:01,208 --> 01:34:03,666
אנחנו יכולים לדבר על זה
בתחנה, ד"ר לוגן.
1227
01:34:03,750 --> 01:34:06,666
אני חושש שאתה צריך
בוא איתנו עכשיו. אָנָא.
1228
01:34:08,250 --> 01:34:11,166
עשית את כל זה
כי רצית את העבודה שלה?
1229
01:34:11,250 --> 01:34:12,416
זה מגוחך.
1230
01:34:12,500 --> 01:34:14,166
אדוני, בבקשה, בוא לא נעשה סצנה.
1231
01:34:14,250 --> 01:34:16,333
דיוויד בראון הוא גנב קריירה.
1232
01:34:16,416 --> 01:34:18,375
וחתיכה קטנה וחסרת ערך של-
1233
01:34:18,458 --> 01:34:21,125
תזכור מה הם אומרים
לגבי מנתחים טובים, ד"ר לוגן?
1234
01:34:23,125 --> 01:34:24,583
אדוני, בבקשה בוא איתנו.
1235
01:34:25,250 --> 01:34:28,958
תוריד את הידיים שלך ממני.
אתה הולך להתחרט על זה.
1236
01:34:29,958 --> 01:34:32,208
אמרתי, תוריד את הידיים!
1237
01:34:51,583 --> 01:34:55,500
רמאות. התחזות. הונאת סייבר.
אלה כמה האשמות חמורות.
1238
01:34:56,125 --> 01:34:59,041
כשהם מצאו תמונות של הבית שלך
במחשב הנייד של ד"ר לוגן,
1239
01:34:59,125 --> 01:35:02,125
הוא נאלץ להודות בפשעים.
1240
01:35:02,208 --> 01:35:05,416
בנוסף, יש לנו גם את ההודאה
מהמטופל שלו, דוד.
1241
01:35:06,666 --> 01:35:08,541
למעשה, ד"ר לוגן מאמין
1242
01:35:08,625 --> 01:35:11,625
שאף אחד לא ראוי להם יותר
תפקיד הדיקן ממנו.
1243
01:35:12,291 --> 01:35:13,958
פחות מכל, אתה.
1244
01:35:15,166 --> 01:35:16,666
מַדוּעַ? בגלל שאני אישה?
1245
01:35:18,583 --> 01:35:21,333
לוגן חשב שאני לא ראויה.
1246
01:35:21,416 --> 01:35:23,416
אבל האחרים הכריזו עליי אשם.
1247
01:35:23,500 --> 01:35:26,833
ד"ר גיטיקה, למען האמת,
כשלקחתי על עצמי את התיק הזה,
1248
01:35:26,916 --> 01:35:29,041
לא היו לי דעות קדומות.
1249
01:35:29,125 --> 01:35:32,041
היו לך דעות קדומות
בראש שלך, מר בהרגב.
1250
01:35:32,750 --> 01:35:35,791
"החדר הצעיר ביותר."
"האישה הראשונה שהפכה לדיקנית".
1251
01:35:35,875 --> 01:35:37,291
בטח עשה משהו אסור.
1252
01:35:39,625 --> 01:35:42,833
אתה יודע, למרבה האירוניה, השאיפה שלי
הייתה הסיבה שכל זה קרה.
1253
01:35:44,666 --> 01:35:48,125
כשאדם מתמנה לדיקן,
מגיע לו.
1254
01:35:48,916 --> 01:35:50,458
אבל כשזה מגיע לאישה...
1255
01:35:51,250 --> 01:35:53,291
היא בטח עשתה כמה קיצורי דרך. יָמִינָה?
1256
01:35:53,375 --> 01:35:57,458
למען האמת, אין לי
תשובה לכך כרגע.
1257
01:36:02,458 --> 01:36:03,791
תודה לך, מר בהרגב.
1258
01:36:04,541 --> 01:36:07,791
- לכל דבר.
-הנאה שלי. תודה לך.
1259
01:36:21,625 --> 01:36:25,000
קח את העצה שלי ותחשוב על
הימים האחרונים כחלום רע ו-
1260
01:36:25,083 --> 01:36:26,458
לשכוח מזה?
1261
01:36:27,875 --> 01:36:29,583
קל יותר לומר, אני יודע.
1262
01:36:31,166 --> 01:36:33,416
אבל, החדשות הטובות הן,
1263
01:36:35,000 --> 01:36:37,541
המועצה רוצה להציע לך
שוב תפקיד הדיקן.
1264
01:36:40,833 --> 01:36:43,875
אתה כן ראוי לזה, גיטיקה.
1265
01:36:48,500 --> 01:36:50,625
לד"ר קופר יהיה
דעה אחרת, אני חושב.
1266
01:36:52,500 --> 01:36:56,000
הוא פישל את הניתוח,
טיפלתי בזה, אבל...
1267
01:36:56,666 --> 01:36:58,000
לא עצרתי שם.
1268
01:36:59,208 --> 01:37:00,791
לקחתי את המטופל שלו.
1269
01:37:01,666 --> 01:37:03,375
הייתי צריך להראות לו את מקומו.
1270
01:37:03,875 --> 01:37:05,666
כי, אתה יודע, גברים כמו קופר,
1271
01:37:05,750 --> 01:37:07,791
לוגן, אפילו בהרגב.
1272
01:37:08,666 --> 01:37:11,166
הם חושבים שהם לגמרי בשליטה.
1273
01:37:12,083 --> 01:37:14,500
ונראה שהצלחתי
משימת חיי
1274
01:37:14,583 --> 01:37:17,250
להזכיר להם
שהם לא בשליטה. אני כן.
1275
01:37:20,291 --> 01:37:21,666
גם עם קרול יכולתי...
1276
01:37:22,833 --> 01:37:25,791
נתן לה אזהרה
או השעיה זמנית,
1277
01:37:26,583 --> 01:37:28,416
אבל פיטרתי אותה מבית החולים.
1278
01:37:29,625 --> 01:37:30,625
אתה יודע למה?
1279
01:37:31,500 --> 01:37:34,791
- כי במהלך הניתוח, קרול-
כי קרול הייתה חלשה.
1280
01:37:36,583 --> 01:37:40,375
סימרן, עבדתי ממש קשה
להגיע לעמדה זו.
1281
01:37:41,250 --> 01:37:44,833
בגלל זה אולי,
כשאני מוצא אישה מראה חולשה,
1282
01:37:44,916 --> 01:37:46,916
אני לא מרגיש רע.
1283
01:37:47,000 --> 01:37:48,250
אני מרגיש כועס.
1284
01:37:49,833 --> 01:37:55,291
אבל כשקופר או בהרגב
לנצל איזו חולשה בי,
1285
01:37:56,833 --> 01:37:58,000
אז אני לא סתם כועס.
1286
01:37:59,250 --> 01:38:02,250
אז אני צריך ללמד אותם לקח.
אני חייב לראות אותם מפסידים.
1287
01:38:02,333 --> 01:38:04,833
אולי הכעס הזה טוב בשבילך.
1288
01:38:04,916 --> 01:38:08,625
זאת אומרת, זה מה שנקרא
להיות שאפתני, נכון?
1289
01:38:13,333 --> 01:38:14,791
אולי זה מה שנקרא...
1290
01:38:15,750 --> 01:38:17,458
שימוש לרעה בכוח.
1291
01:38:21,083 --> 01:38:22,708
אתה יודע, הרגשתי ש...
1292
01:38:23,750 --> 01:38:26,291
שכאישה עם כוח, אהיה...
1293
01:38:27,125 --> 01:38:28,333
אני הייתי שונה.
1294
01:38:32,333 --> 01:38:33,416
כלומר,
1295
01:38:34,875 --> 01:38:37,166
לא התעללתי באף אחד מינית, אבל...
1296
01:38:40,625 --> 01:38:43,125
אבל אני חושב שלא טיפלתי בכוח שלי טוב.
1297
01:38:54,416 --> 01:38:56,041
אני לא רוצה את התפקיד הזה.
1298
01:38:57,833 --> 01:39:01,583
כוח שיכול לחמוק מהידיים שלך
ולך לראש שלך.
1299
01:39:03,583 --> 01:39:06,333
הסיבות שלי לרצות להיות דיקן
כולם היו שגויים.
1300
01:39:07,916 --> 01:39:12,000
אני לא חושב שאני מוכן
לתפקיד הזה עדיין.
1301
01:39:15,250 --> 01:39:16,708
יש לי הרבה עבודה לעשות.
1302
01:39:40,791 --> 01:39:42,791
כבר שילמתי על הפגישה הזו.
1303
01:39:44,625 --> 01:39:47,333
מירה, אתה יודע, צדקת.
1304
01:39:50,666 --> 01:39:51,833
תמיד יש לי
1305
01:39:53,416 --> 01:39:55,625
לשים את עצמי מעל הכל.
1306
01:39:57,000 --> 01:39:59,416
כל ההחלטות שלי היו רק עלי.
1307
01:40:00,833 --> 01:40:01,833
כלומר,
1308
01:40:02,416 --> 01:40:05,625
רציתי להיות הדיקן.
רציתי לעבור דירה.
1309
01:40:08,333 --> 01:40:09,458
והבנתי,
1310
01:40:10,750 --> 01:40:13,375
ההחלטות שלך תמיד כוללות "אנחנו".
1311
01:40:15,083 --> 01:40:16,250
לא, אני מתכוון,
1312
01:40:17,208 --> 01:40:18,750
היית מוכן לעזוב את עבודתך
1313
01:40:19,291 --> 01:40:22,208
כי הרגשת שזה יותר טוב בשבילנו.
1314
01:40:22,875 --> 01:40:23,875
ו...
1315
01:40:25,500 --> 01:40:27,041
והסכמת לעבור דירה
1316
01:40:28,458 --> 01:40:31,208
כדי שנוכל להיות ביחד
ולחיות באושר.
1317
01:40:37,500 --> 01:40:38,583
מירה.
1318
01:40:39,541 --> 01:40:41,666
הם הציעו לי
שוב תפקיד הדיקן.
1319
01:40:43,625 --> 01:40:45,250
אבל דחיתי את זה.
1320
01:40:47,166 --> 01:40:48,458
אני לא רוצה להיות הדיקן.
1321
01:40:49,791 --> 01:40:51,333
אני רוצה...
1322
01:40:51,416 --> 01:40:52,833
אני רוצה לעבוד על זה.
1323
01:40:55,291 --> 01:40:57,291
האם אתה זוכר,
בפעם הראשונה שנפגשנו בבית הקפה ההוא,
1324
01:40:58,583 --> 01:41:01,041
ערבבתי את שני הספלים שלנו,
1325
01:41:03,000 --> 01:41:05,416
רק כדי שיהיה לנו רגע
ליד הדלפק.
1326
01:41:06,166 --> 01:41:08,000
אפשר להתחיל משם שוב?
1327
01:41:10,000 --> 01:41:11,208
אָנָא?
1328
01:41:31,000 --> 01:41:32,625
אני נוסע למירות בסוף השבוע הבא.
1329
01:41:34,666 --> 01:41:37,333
- אה.
- בפעם האחרונה שבדקתי,
1330
01:41:39,208 --> 01:41:41,500
המושב לידי עדיין היה פנוי.
1331
01:45:37,916 --> 01:45:42,916
תרגום כתוביות מאת: Natasha C Acharya